|
РУССКО-ШАЙЕНСКИЙ СЛОВАРЬ
из Schoolcraft H.P. "Historical and statistical
information respecting the history, condition
and prospektnof the Indian tribes of USA",
vol.4, Philadelfia, 1855.
| БОГ (белый человек на верху) | A am ah veho |
| МУЖЧИНА | Ha tan |
| ЖЕНЩИНА | Ha eo
| | МАЛЬЧИК | Ki ku na |
| ДЕВУШКА | Xsa |
| ДЕВОЧКА | Haeekikun nee |
| РЕБЕНОК | Mache vote |
| ОТЕЦ МОЙ | Neo ee |
| МАТЬ МОЯ | Nah co ee |
| МУЖ МОЙ | Nah |
| ЖЕНА МОЯ | Nah stchim |
| СЫН МОЙ | Nah |
| ДОЧЬ МОЯ | Nahtch |
| БРАТ МОЙ | Nah sim mah kah (младший) |
| СЕСТРА МОЯ | Nis sis haeo |
| ИНДЕЕЦ | Vo istanah |
| БЕЛЫЙ | Ve aho |
| ГОЛОВА | Mahkeo |
| ВОЛОСЫ | A vah |
| ЛИЦО | Ne schin |
| СКАЛЬП | Metake |
| УШИ, УХО | Es tah vote |
| ГЛАЗ, ГЛАЗА | A ch'quin |
| НОС | Knive |
| РОТ | Marthe |
| ЯЗЫК | Ve tun no |
| ЗУБ, ЗУБЫ | Veisice |
| БОРОДА | Meatsa |
| ШЕЯ | A e yuts |
| КИСТЬ РУКИ | Ar teh |
| ГРУДЬ - ПЛЕЧО | Es tuts seon |
| СПИНА | Nah pah on |
| РУКА | Mah arts |
| ПАЛЕЦ | Me ich |
| ГРУДЬ | Es te she |
| ТЕЛО | A ve to vah |
| НОГА | Sth ach |
| ПУП | Es tah |
| БЕДРО | A no mah |
| КОЛЕНО | Haes stun |
| СТУПНЯ | Nice |
| НОСОК | Moick |
| ПЯТКА | Naht'chist |
| КОСТЬ | Na'ch |
| СЕРДЦЕ | Es tah |
| ПЕЧЕНКА | Ha |
| ГОРЛО | Nan'er po'ho |
| МОЧЕВОЙ ПУЗЫРЬ | Vahcote |
| КРОВЬ | Mahe |
| ВЕНА | Mah e |
| СУХОЖИЛИЕ | Anti kah |
| ПЛОТЬ | Votan |
| ШКУРА | Votan |
| ЗАДНЕЕ МЕСТО | Ho ist |
| ЛОДЫЖКА | Hahe yahn |
| | |
| СЕЛЕНИЕ | Motah |
| ДОМ | Mah yeahn |
| ДВЕРЬ | Enepo |
| ПАЛАТКА | Vane |
| ВОЖДЬ | Veon na be |
| ВОИН | Veutch haton |
| ДРУГ | Hoah |
| ВРАГ | Notese |
| КОТЕЛОК | Mitituch |
| СТРЕЛА | Miotze |
| ЛУК | Mahteka |
| ДУБИНКА | Wo pe to |
| КОПЬЕ | Ho mone |
| ТОПОР | Haheovo (жен. инструмент) |
| РУЖЬЕ | Mietano |
| НОЖ | Mu te ka |
| КРЕМЕНЬ | Moe sucko |
| ЛОДКА | Sim on |
| ТУФЕЛЬ | Mokean |
| ЛЕГГИН | Mah tuts |
| ОДЕЯЛО | A es stich |
| РУБАШКА | Co coaes stich |
| НАБЕДРЕННАЯ ПОВЯЗКА | Voisto |
| КУШАК | A vo estahtoe |
| ТРУБКА | Ha e yoke |
| ВАМПУМ | A cona mason |
| ТАБАК | Sin na mon |
| СУМОЧКА | A voka mestuts |
| | |
| НЕБО | Voha |
| НЕБЕСА | Voha |
| СОЛНЦЕ | Is she |
| ЛУНА | Tah is she |
| ЗВЕЗДА | Otoke |
| ДЕНЬ | Na vone |
| НОЧЬ | Tah |
| СВЕТ | A vo asth |
| ТЕМНОТА | I no nit |
| УТРО | Me ah vone |
| ВЕЧЕР | A to ive |
| ПОЛДЕНЬ | Sit to hoe |
| ПОЛНОЧЬ | Sit to tah |
| ДАВНО | Mo nee vone |
| ВЕСНА | Mahtch se omeve |
| ЛЕТО | Me am eve |
| ОСЕНЬ | Oton no eve |
| ЗИМА | An a am eve |
| ГОД | Nuke ee i |
| ВЕТЕР | H'hah |
| РАССВЕТ | Ha o etche uts |
| ГРОМ | Na nu mah |
| ДОЖДЬ | Ho co |
| СНЕГ | Es tassa |
| ГРАД | Ah sitton |
| ОГОНЬ | Oesth |
| ВОДА | Mahpa |
| ЛЕД | Mah omh |
| ЗЕМЛЯ | Hoa |
| МОРЕ | Sa Marm hoem |
| ОЗЕРО | Ha ah ne |
| РЕКА | Oha |
| ДОЛИНА | So pahn |
| ХОЛМ | Ho e est |
| ГОРА | Oni vase |
| РАВНИНА | To to an |
| ЛЕС | Mun noe mah tah |
| БОЛОТО | A cum mah |
| ОСТРОВ | A num hive |
| КАМЕНЬ | O nah he |
| СКАЛА | O nah he |
| СЕРЕБРО | Be on e mi kite |
| МЕДЬ | Mi mikite |
| ЖЕЛЕЗО | Mikite |
| СВИНЕЦ | Be one mi |
| ЗОЛОТО | A yo ve be one mikite |
| | |
| МАИС | Mah ah min |
| ПШЕНИЦА | Marts se min |
| ОВЕС | Marts se min |
| БАТАТ | Ies to ma mis siste |
| ГОРОХ | On nisti co monch ka |
| БОБ | Mouch ka |
| ДЫНЯ | Ma on en coah |
| ТЫКВА | Ma on en coah |
| | |
| ДЕРЕВО | Ho'est |
| БРЕВНО | No ne ho'est |
| ДРОВА | Mahxt |
| ПЕНЬ | Nah mo nosh |
| СОСНА | Shis to to |
| ДУБ | Orm she |
| ЯСЕНЬ | Matoke |
| ВЯЗ | Oame |
| ЛИСТ | Va po et |
| КОРА | A ton nake |
| ТРАВА | Moist |
| СЕНО | No nee moist |
| СОРНЯК | Hi es to ma moist |
| ЦВЕТОК | Mo nee vip puts |
| РОЗА | Hin nin |
| ХЛЕБ | Co co con nah |
| ИНДЕЙСКАЯ МУКА | Mah men pin hi yon |
| МУКА | Pin hi yon |
| МЯСО | On no vote |
| ЖИР | Vee teeka |
| | |
| БОБЕР | Hau mah |
| ОЛЕНЬ | Vah ote a vah |
| БИЗОН | Is see vone |
| МЕДВЕДЬ | Nah quo |
| ЛОСЬ | Moee |
| ВЫДРА | Nine |
| ЛИСА | Voxe sa |
| ВОЛК | Orne na |
| СОБАКА | Otam |
| ЗАЯЦ | Vo |
| ПУМА | Nah ner see an |
| ОНДАТРА | O kee vash |
| СКУНС | Cah on |
| КАБАН | Xera sa otam |
| ЛОШАДЬ | Mo in nah nam |
| КОРОВА | Ma |
| ОВЦА | Cose |
| ЧЕРЕПАХА | Mine |
| ЖАБА | O nee hi |
| ЗМЕЯ | She shin no vote |
| НАСЕКОМОЕ | Va ho |
| МУХА | Unnomi |
| ОСА | An nom |
| МУРАВЕЙ | An che kee |
| ПТИЦА | Vis kis |
| ЯЙЦО | Vo vote |
| ПЕРО | Mane |
| КОГОТЬ | Mo ee con |
| КЛЮВ | Is stchin nive |
| КРЫЛО | Es tamane |
| ГУСЬ | Hin nah ee |
| УТКА | Sish ker son |
| ЛЕБЕДЬ | Hin nah ee |
| КУРОПАТКА | Vah qui has |
| ИНДЮК | Mahquane |
| ВОРОНА, ВОРОН | Oko ka |
| ОРЕЛ | Voo ah quan |
| ЯСТРЕБ | Ho esth tom |
| СОВА | Mistah |
| ДЯТЕЛ | Mi ee ma con vicish |
| РЫБА | No mine |
| СОМ (бородатая рыба) | Mee atsee no mine |
| ФОРЕЛЬ | No mike son |
| ПЛАВНИК | Is stene mione |
| ЧЕШУЯ | Is tom |
| | |
| БЕЛЫЙ | Vo cum mi |
| ЧЕРНЫЙ | Moke tahvo |
| КРАСНЫЙ | Mahi, Mi |
| ЗЕЛЕНЫЙ | Tah tah vo |
| ГОЛУБОЙ | A ee tah |
| ЖЕЛТЫЙ | A yo vo |
| БОЛЬШОЙ | Hahist |
| МАЛЕНЬКИЙ | Hahah ket |
| СИЛЬНЫЙ | Ha con nah |
| СЛАБЫЙ | I ee ke |
| СТАРЫЙ | Mah ah kis |
| МОЛОРДОЙ | Mo nah |
| ХОРОШИЙ | Pah wah |
| ПЛОХОЙ | Ab see vah |
| КРАСИВЫЙ | Paive wah |
| БЕЗОБРАЗНЫЙ | Ab see vin |
| ЖИВОЙ | Vo est tan nee vee |
| МЕРТВЫЙ | A wun nas |
| ЖИЗНЬ | A am atan |
| ХОЛОДНЫЙ | A ton nit |
| ГОРЯЧИЙ | Hah e hute |
| КИСЛЫЙ | Vin eein |
| СЛАДКИЙ | Vix ka in |
| ОСТРЫЙ | Min ee see yuts |
| СОЛЕНЫЙ | Wo po marts |
| ГОРЬКИЙ | Ve yuk ka in |
| | |
| Я | Nah nee ho wah |
| ТЫ | Nin nee ho wah |
| ОН | Sis to |
| ОНИ | Nis to whist (все из них) |
| ТЕ | Sit to voist tonno |
| ВСЕ | Nee tah |
| ЧАСТЬ | Os ta |
| КТО | Nee vah |
| ЧТО | To as |
| КАКОЙ ЧЕЛОВЕК | Nee vi voestan |
| КАКАЯ ВЕЩЬ | Hen no voist |
| ЧТО ЗА ЧЕЛОВЕК | To as a voest tun |
| ЧТО ЗА ВЕЩЬ | Nat chiff |
| ОКОЛО | A kus, Kahsa |
| ОТДАЛЕННО | Hah ash |
| СЕГОДНЯ | Ate sit see ish she avi |
| ЗАВТРА | Mah vone |
| ВЧЕРА | Nash to ish she a vi |
| ПОСТЕПЕННО | To nee ho va |
| ДА | Nah en no vah, Ha |
| НЕТ | Wah ham |
| ПОТОМУ ЧТО | Cin no ner quan |
| СВЕРХУ | Haam |
| ПОД | Oton no |
| ВНУТРИ | Oton mo |
| СНАРУЖИ | Ah nas sim |
| ЧТО-НИБУДЬ | Ha no wiets |
| НИЧЕГО | Ho wi a vah |
| НА | Tah hau ee |
| ОКОЛО, К | Nasto |
| ЧЕРЕЗ | Oame |
| НА НЕБЕ | Oto mah vo a |
| НА ДЕРЕВЕ | Mah tah ah hoist |
| В ДОМЕ | Otom mah mi ion |
| НА БЕРЕГУ | Ka see hoave |
| ПО ВОДЕ | Oame a mappa |
| ЕСТЬ | Missis |
| ПИТЬ | Man ni |
| СМЕЯТЬСЯ | Matsa |
| ПЛАКАТЬ | Ace kiamee |
| ЛЮБИТЬ | Ma hote |
| РОДИТЬСЯ | Sa voise |
| ХОДИТЬ | Am maets |
| БЕЖАТЬ | Am ma mee o |
| ВИДЕТЬ | Vome |
| СЛУШАТЬ | Nisti mo nee |
| ГОВОРИТЬ | Au quet |
| БИТЬ | O mee ma |
| ДУМАТЬ | Ish ee tan no |
| ЖЕЛАТЬ | Muck ee tau |
| ЗВАТЬ | An nome |
| ЖИТЬ | Vin nah tan |
| ИДТИ | Tah see ets |
| ПЕТЬ | Nee min nee |
| ТАНЦЕВАТЬ | Mat tah |
| УМИРАТЬ | Ni ee ets |
| ЗАВЯЗЫВАТЬ | To e ets |
| УБИВАТЬ | Nah qua vine |
| ГРУЗИТЬ | Tah hoy |
| | |
| ПОЕДАЮЩИЙ | Mis sis ets |
| ПЬЮЩИЙ | Man nee ets |
| СВЕТЯЩИЙСЯ | Wat see vee ets |
| ПЛАЧУЩИЙ | Ah ki a mee ets |
| СУЩЕСТВОВАТЬ | Nats see |
| | |
| ВЫ ЕСТЬ | Nee to see |
| ОН ЕСТЬ | Is to see |
| Я ЕСТЬ | Nah to see |
| | |
| 1 | Nuke |
| 2 | Ne suth |
| 3 | Nahe |
| 4 | Nave |
| 5 | Noane |
| 6 | Nah sato |
| 7 | Nee soto |
| 8 | Nah noto |
| 9 | Soto |
| 10 | Mah to to |
| 11 | Mah to to a au to noke |
| 12 | Mah to to a au to ne suth |
| 13 | Mah to to a au to nahe |
| 14 | Mah to to a au to nave |
| 20 | Neise so |
| 21 | Neise so a au to nuke |
| 30 | Nah no |
| 40 | Nee vo |
| 50 | Nor no |
| 60 | Nah so to nor |
| 70 | Nee so to nor |
| 80 | Nah no to nor |
| 90 | So to nor |
| 100 | Mah to to nor |
| 101 | Mah to to nor a au to nuke |
| 102 | Mah to to nor a au to nake |
| 1000 | Mah quha mah to to nor |
|
