Ýòíîãðàôèÿ è àíòðîïîëîãèÿ
     
Ïðåäûäóùàÿ ñòàòüÿ Ê îãëàâëåíèþ Ñëåäóþùàÿ ñòàòüÿ
 

ÐÓÑÑÊÎ-ØÀÉÅÍÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ
èç Schoolcraft H.P. "Historical and statistical
information respecting the history, condition
and prospektnof the Indian tribes of USA",
vol.4, Philadelfia, 1855.

ÁÎà (áåëûé ÷åëîâåê íà âåðõó) A am ah veho
ÌÓÆ×ÈÍÀ Ha tan
ÆÅÍÙÈÍÀ Ha eo
ÌÀËÜ×ÈÊ Ki ku na
ÄÅÂÓØÊÀ Xsa
ÄÅÂÎ×ÊÀ Haeekikun nee
ÐÅÁÅÍÎÊ Mache vote
ÎÒÅÖ ÌÎÉ Neo ee
ÌÀÒÜ ÌÎß Nah co ee
ÌÓÆ ÌÎÉ Nah
ÆÅÍÀ ÌÎß Nah stchim
ÑÛÍ ÌÎÉ Nah
ÄÎ×Ü ÌÎß Nahtch
ÁÐÀÒ ÌÎÉ Nah sim mah kah (ìëàäøèé)
ÑÅÑÒÐÀ ÌÎß Nis sis haeo
ÈÍÄÅÅÖ Vo istanah
ÁÅËÛÉ Ve aho
ÃÎËÎÂÀ Mahkeo
ÂÎËÎÑÛ A vah
ËÈÖÎ Ne schin
ÑÊÀËÜÏ Metake
ÓØÈ, ÓÕÎ Es tah vote
ÃËÀÇ, ÃËÀÇÀ A ch'quin
ÍÎÑ Knive
ÐÎÒ Marthe
ßÇÛÊ Ve tun no
ÇÓÁ, ÇÓÁÛ Veisice
ÁÎÐÎÄÀ Meatsa
ØÅß A e yuts
ÊÈÑÒÜ ÐÓÊÈ Ar teh
ÃÐÓÄÜ - ÏËÅ×Î Es tuts seon
ÑÏÈÍÀ Nah pah on
ÐÓÊÀ Mah arts
ÏÀËÅÖ Me ich
ÃÐÓÄÜ Es te she
ÒÅËÎ A ve to vah
ÍÎÃÀ Sth ach
ÏÓÏ Es tah
ÁÅÄÐÎ A no mah
ÊÎËÅÍÎ Haes stun
ÑÒÓÏÍß Nice
ÍÎÑÎÊ Moick
ÏßÒÊÀ Naht'chist
ÊÎÑÒÜ Na'ch
ÑÅÐÄÖÅ Es tah
ÏÅ×ÅÍÊÀ Ha
ÃÎÐËÎ Nan'er po'ho
ÌÎ×ÅÂÎÉ ÏÓÇÛÐÜ Vahcote
ÊÐÎÂÜ Mahe
ÂÅÍÀ Mah e
ÑÓÕÎÆÈËÈÅ Anti kah
ÏËÎÒÜ Votan
ØÊÓÐÀ Votan
ÇÀÄÍÅÅ ÌÅÑÒÎ Ho ist
ËÎÄÛÆÊÀ Hahe yahn
   
ÑÅËÅÍÈÅ Motah
ÄÎÌ Mah yeahn
ÄÂÅÐÜ Enepo
ÏÀËÀÒÊÀ Vane
ÂÎÆÄÜ Veon na be
ÂÎÈÍ Veutch haton
ÄÐÓÃ Hoah
ÂÐÀÃ Notese
ÊÎÒÅËÎÊ Mitituch
ÑÒÐÅËÀ Miotze
ËÓÊ Mahteka
ÄÓÁÈÍÊÀ Wo pe to
ÊÎÏÜÅ Ho mone
ÒÎÏÎÐ Haheovo (æåí. èíñòðóìåíò)
ÐÓÆÜÅ Mietano
ÍÎÆ Mu te ka
ÊÐÅÌÅÍÜ Moe sucko
ËÎÄÊÀ Sim on
ÒÓÔÅËÜ Mokean
ËÅÃÃÈÍ Mah tuts
ÎÄÅßËÎ A es stich
ÐÓÁÀØÊÀ Co coaes stich
ÍÀÁÅÄÐÅÍÍÀß ÏÎÂßÇÊÀ Voisto
ÊÓØÀÊ A vo estahtoe
ÒÐÓÁÊÀ Ha e yoke
ÂÀÌÏÓÌ A cona mason
ÒÀÁÀÊ Sin na mon
ÑÓÌÎ×ÊÀ A voka mestuts
   
ÍÅÁÎ Voha
ÍÅÁÅÑÀ Voha
ÑÎËÍÖÅ Is she
ËÓÍÀ Tah is she
ÇÂÅÇÄÀ Otoke
ÄÅÍÜ Na vone
ÍÎ×Ü Tah
ÑÂÅÒ A vo asth
ÒÅÌÍÎÒÀ I no nit
ÓÒÐÎ Me ah vone
ÂÅ×ÅÐ A to ive
ÏÎËÄÅÍÜ Sit to hoe
ÏÎËÍÎ×Ü Sit to tah
ÄÀÂÍÎ Mo nee vone
ÂÅÑÍÀ Mahtch se omeve
ËÅÒÎ Me am eve
ÎÑÅÍÜ Oton no eve
ÇÈÌÀ An a am eve
ÃÎÄ Nuke ee i
ÂÅÒÅÐ H'hah
ÐÀÑÑÂÅÒ Ha o etche uts
ÃÐÎÌ Na nu mah
ÄÎÆÄÜ Ho co
ÑÍÅÃ Es tassa
ÃÐÀÄ Ah sitton
ÎÃÎÍÜ Oesth
ÂÎÄÀ Mahpa
ËÅÄ Mah omh
ÇÅÌËß Hoa
ÌÎÐÅ Sa Marm hoem
ÎÇÅÐÎ Ha ah ne
ÐÅÊÀ Oha
ÄÎËÈÍÀ So pahn
ÕÎËÌ Ho e est
ÃÎÐÀ Oni vase
ÐÀÂÍÈÍÀ To to an
ËÅÑ Mun noe mah tah
ÁÎËÎÒÎ A cum mah
ÎÑÒÐÎÂ A num hive
ÊÀÌÅÍÜ O nah he
ÑÊÀËÀ O nah he
ÑÅÐÅÁÐÎ Be on e mi kite
ÌÅÄÜ Mi mikite
ÆÅËÅÇÎ Mikite
ÑÂÈÍÅÖ Be one mi
ÇÎËÎÒÎ A yo ve be one mikite
   
ÌÀÈÑ Mah ah min
ÏØÅÍÈÖÀ Marts se min
ÎÂÅÑ Marts se min
ÁÀÒÀÒ Ies to ma mis siste
ÃÎÐÎÕ On nisti co monch ka
ÁÎÁ Mouch ka
ÄÛÍß Ma on en coah
ÒÛÊÂÀ Ma on en coah
   
ÄÅÐÅÂÎ Ho'est
ÁÐÅÂÍÎ No ne ho'est
ÄÐÎÂÀ Mahxt
ÏÅÍÜ Nah mo nosh
ÑÎÑÍÀ Shis to to
ÄÓÁ Orm she
ßÑÅÍÜ Matoke
姂 Oame
ËÈÑÒ Va po et
ÊÎÐÀ A ton nake
ÒÐÀÂÀ Moist
ÑÅÍÎ No nee moist
ÑÎÐÍßÊ Hi es to ma moist
ÖÂÅÒÎÊ Mo nee vip puts
ÐÎÇÀ Hin nin
ÕËÅÁ Co co con nah
ÈÍÄÅÉÑÊÀß ÌÓÊÀ Mah men pin hi yon
ÌÓÊÀ Pin hi yon
ÌßÑÎ On no vote
ÆÈÐ Vee teeka
   
ÁÎÁÅÐ Hau mah
ÎËÅÍÜ Vah ote a vah
ÁÈÇÎÍ Is see vone
ÌÅÄÂÅÄÜ Nah quo
ËÎÑÜ Moee
ÂÛÄÐÀ Nine
ËÈÑÀ Voxe sa
ÂÎËÊ Orne na
ÑÎÁÀÊÀ Otam
ÇÀßÖ Vo
ÏÓÌÀ Nah ner see an
ÎÍÄÀÒÐÀ O kee vash
ÑÊÓÍÑ Cah on
ÊÀÁÀÍ Xera sa otam
ËÎØÀÄÜ Mo in nah nam
ÊÎÐÎÂÀ Ma
ÎÂÖÀ Cose
×ÅÐÅÏÀÕÀ Mine
ÆÀÁÀ O nee hi
ÇÌÅß She shin no vote
ÍÀÑÅÊÎÌÎÅ Va ho
ÌÓÕÀ Unnomi
ÎÑÀ An nom
ÌÓÐÀÂÅÉ An che kee
ÏÒÈÖÀ Vis kis
ßÉÖÎ Vo vote
ÏÅÐÎ Mane
ÊÎÃÎÒÜ Mo ee con
ÊËÞÂ Is stchin nive
ÊÐÛËÎ Es tamane
ÃÓÑÜ Hin nah ee
ÓÒÊÀ Sish ker son
ËÅÁÅÄÜ Hin nah ee
ÊÓÐÎÏÀÒÊÀ Vah qui has
ÈÍÄÞÊ Mahquane
ÂÎÐÎÍÀ, ÂÎÐÎÍ Oko ka
ÎÐÅË Voo ah quan
ßÑÒÐÅÁ Ho esth tom
ÑÎÂÀ Mistah
ÄßÒÅË Mi ee ma con vicish
ÐÛÁÀ No mine
ÑÎÌ (áîðîäàòàÿ ðûáà) Mee atsee no mine
ÔÎÐÅËÜ No mike son
ÏËÀÂÍÈÊ Is stene mione
×ÅØÓß Is tom
   
ÁÅËÛÉ Vo cum mi
×ÅÐÍÛÉ Moke tahvo
ÊÐÀÑÍÛÉ Mahi, Mi
ÇÅËÅÍÛÉ Tah tah vo
ÃÎËÓÁÎÉ A ee tah
ÆÅËÒÛÉ A yo vo
ÁÎËÜØÎÉ Hahist
ÌÀËÅÍÜÊÈÉ Hahah ket
ÑÈËÜÍÛÉ Ha con nah
ÑËÀÁÛÉ I ee ke
ÑÒÀÐÛÉ Mah ah kis
ÌÎËÎÐÄÎÉ Mo nah
ÕÎÐÎØÈÉ Pah wah
ÏËÎÕÎÉ Ab see vah
ÊÐÀÑÈÂÛÉ Paive wah
ÁÅÇÎÁÐÀÇÍÛÉ Ab see vin
ÆÈÂÎÉ Vo est tan nee vee
ÌÅÐÒÂÛÉ A wun nas
ÆÈÇÍÜ A am atan
ÕÎËÎÄÍÛÉ A ton nit
ÃÎÐß×ÈÉ Hah e hute
ÊÈÑËÛÉ Vin eein
ÑËÀÄÊÈÉ Vix ka in
ÎÑÒÐÛÉ Min ee see yuts
ÑÎËÅÍÛÉ Wo po marts
ÃÎÐÜÊÈÉ Ve yuk ka in
   
ß Nah nee ho wah
ÒÛ Nin nee ho wah
ÎÍ Sis to
ÎÍÈ Nis to whist (âñå èç íèõ)
ÒÅ Sit to voist tonno
ÂÑÅ Nee tah
×ÀÑÒÜ Os ta
ÊÒÎ Nee vah
×ÒÎ To as
ÊÀÊÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ Nee vi voestan
ÊÀÊÀß ÂÅÙÜ Hen no voist
×ÒÎ ÇÀ ×ÅËÎÂÅÊ To as a voest tun
×ÒÎ ÇÀ ÂÅÙÜ Nat chiff
ÎÊÎËÎ A kus, Kahsa
ÎÒÄÀËÅÍÍÎ Hah ash
ÑÅÃÎÄÍß Ate sit see ish she avi
ÇÀÂÒÐÀ Mah vone
Â×ÅÐÀ Nash to ish she a vi
ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ To nee ho va
ÄÀ Nah en no vah, Ha
ÍÅÒ Wah ham
ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ Cin no ner quan
ÑÂÅÐÕÓ Haam
ÏÎÄ Oton no
ÂÍÓÒÐÈ Oton mo
ÑÍÀÐÓÆÈ Ah nas sim
×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ Ha no wiets
ÍÈ×ÅÃÎ Ho wi a vah
ÍÀ Tah hau ee
ÎÊÎËÎ, Ê Nasto
×ÅÐÅÇ Oame
ÍÀ ÍÅÁÅ Oto mah vo a
ÍÀ ÄÅÐÅÂÅ Mah tah ah hoist
 ÄÎÌÅ Otom mah mi ion
ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ Ka see hoave
ÏÎ ÂÎÄÅ Oame a mappa
ÅÑÒÜ Missis
ÏÈÒÜ Man ni
ÑÌÅßÒÜÑß Matsa
ÏËÀÊÀÒÜ Ace kiamee
ËÞÁÈÒÜ Ma hote
ÐÎÄÈÒÜÑß Sa voise
ÕÎÄÈÒÜ Am maets
ÁÅÆÀÒÜ Am ma mee o
ÂÈÄÅÒÜ Vome
ÑËÓØÀÒÜ Nisti mo nee
ÃÎÂÎÐÈÒÜ Au quet
ÁÈÒÜ O mee ma
ÄÓÌÀÒÜ Ish ee tan no
ÆÅËÀÒÜ Muck ee tau
ÇÂÀÒÜ An nome
ÆÈÒÜ Vin nah tan
ÈÄÒÈ Tah see ets
ÏÅÒÜ Nee min nee
ÒÀÍÖÅÂÀÒÜ Mat tah
ÓÌÈÐÀÒÜ Ni ee ets
ÇÀÂßÇÛÂÀÒÜ To e ets
ÓÁÈÂÀÒÜ Nah qua vine
ÃÐÓÇÈÒÜ Tah hoy
   
ÏÎÅÄÀÞÙÈÉ Mis sis ets
ÏÜÞÙÈÉ Man nee ets
ÑÂÅÒßÙÈÉÑß Wat see vee ets
ÏËÀ×ÓÙÈÉ Ah ki a mee ets
ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÒÜ Nats see
   
ÂÛ ÅÑÒÜ Nee to see
ÎÍ ÅÑÒÜ Is to see
ß ÅÑÒÜ Nah to see
   
1 Nuke
2 Ne suth
3 Nahe
4 Nave
5 Noane
6 Nah sato
7 Nee soto
8 Nah noto
9 Soto
10 Mah to to
11 Mah to to a au to noke
12 Mah to to a au to ne suth
13 Mah to to a au to nahe
14 Mah to to a au to nave
20 Neise so
21 Neise so a au to nuke
30 Nah no
40 Nee vo
50 Nor no
60 Nah so to nor
70 Nee so to nor
80 Nah no to nor
90 So to nor
100 Mah to to nor
101 Mah to to nor a au to nuke
102 Mah to to nor a au to nake
1000 Mah quha mah to to nor
     
Ïðåäûäóùàÿ ñòàòüÿ Ê îãëàâëåíèþ Ñëåäóþùàÿ ñòàòüÿ
     

ÃËÀÂÍÀß ÏÎÐÒÀËÀ

ÃËÀÂ. ÀËÜÌÀÍÀÕÀ