Краткий лакотско-русский словарь
агиапи - хлеб
акичита - воин, солдат, племенная полиция
аке - снова (так же десяток при счете от 10 до 20)
аке уанжи - одиннадцать
анпету - день, свет
Анпету Вакан - Святой День (Воскресенье)
анпету Токахе - понедельник
анункасан - орел
атэ (ate) - отец
Вазийа (Waziah - Колдун), олицетворение Севера, мороза.
Вазийа вичаша (Waziah wichasha) - "Северные люди",
ассинибойны
Вазикьюте - Стреляющие в Соснах ("Стрелки Сосновых
(Северных) лесов), ассинибойны
Вакан (Wakan) - тайна, таинственный, священный
Вакан Танка (Wakan Tanka) - Великая Тайна
Вакиньян - гром, гроза
Вакиньян-Танка (Waknyan Tanka) - Птица Грома
Ваканка (Wakanka) - Ведьма, жена Вазийа
вакфпа - река
ванаги (wanagi) - дух
ванбли (wanbli) - орел
Ванбли Галешка (Wanbli Galeshka) - Пятнистый Орел
ванжи (wangi) - один
ваничи - ничего
васака (вассаха?) - сильный, сила
васичу (в ед. ч. васичун) - "забирает все", алчный,
жадный (обознач. белых)
Васкн мани (Waskn mani) - "Идет в движеньи"
Васкхаска - "Красные жилища", один из кланов Лакота
вахпе - листва
Вахпекьюте - "Стреляющие в Листве" ("Стрелки
Лиственного леса, один из кланов Санти
Вахпетонван - "Селенье в листве" (Селенье в Лиственном
Лесу), один из кланов Санти
Вах-ках-то-вах - (от оджибвейского приветствия)
оджибвеи, племя оджибва (употреблялось ко всем родственным
оджибва алгонкинам (оттава, кри)
вачичун - "советник" (в племени)
вачпанне - бедняк
ви (wi) - солнце
вийака - перо
вин (вин'ан) - женщина (совр. миссис)
Вин'йан'тапика - "Женщины достойные похвалы", общество
винона - перворожденная (дочь)
винчинчала - девочка
витко - неистовый, сумасщедший, глупый
вичаша (wichasha ) - человек, мужчина, так же носители
рубах - "владельцы" каждого из семи кланов Лакота
Вичаша Вакан (Wichasha Wakan) - Святой Муж, жрец
традиционной веры
Вичаша'йан'тапика - "Лучшие люди", "Верховные
Владельцы" всей нации Лакота, носители скальповых рубах,
возглавлявшие весь народ Лакота (выбирались до 1824 г.)
вопи (вохпи?) - прекрасная
вочанги (wochangi) - влияние
воште - хорошо
воштело (усил-е) - очень хорошо
галешка (galeshka) - пятнистый
гхи? - рыжий
гуака или анагуака - лягаться, бить ногой
Ейа (eya) - Западный Ветер
жанжан - бутылка
заптан - пять
зинткала - птица
зинткатоглеглега - сойка
зи - желтый
Ийа - Злой Великан
иктоми (iktomi) - паук (Бог-Тикстер)
икусала - норка
ина (ina) - мать
инипи (inipi) - очищение (обряд)
иншала - одинокий
Иньян (inyan) - Камень, "Всеобщий Отец", "Отец всех
вещей"
Исантамде - Озеро Ножа, отсюда название Восточных
Дакота - Санти (Исанати)
итазипа - лук
Итазипко - Сила Луков (один из кланов)
Итачун - "Носитель скальповой рубахи", один из четырех
"владельцев", на которых лежит ответствен ность за весь
клан.
иха - утес
Иханктонванна - Группа Оконечной Деревни (один из
кланов)
Иханктонван - Конец Деревни (один из кланов)
Ихока - барсук, так же военное общество
ихухаотила - воробей
иштанича танка - жаворонок
йаке - волк
йамни - три
икопа - бояться
иншала - одинокий
йотанка - сидящий
канги - ворон
Канги Вийака - Воронье Перо
Каннупа Вакан олован (Cannupa Wakan oloowan) - песня
священной трубки чан-ханпи - белый лесной сок
(тростниковый сахар)
кан-ханпи зизи - желтый лесной сок (кленовый сахар)
киннинкиник - см чакун-ша-ша
Киюкса - Разделяющие (один из кланов)
ко (койа) - также
кокипа - бояться
кола - друг
кса - мудрость
куте (kute) - стрелять
ле - это
лела - очень
магаксича - утка
мага шапа - гусь
Майа Овичапаха (Mаya owichapaha) - Та, что бросает их
через край (судья душ)
Мака - Земля
мато - медведь
матоха - медвежья шкура
матохота - гризли
махпийа - облако
маца (mazi) - железо
мацавакен - магическое (священное) железо,
(мазавакан) ружье
машлеча (майашлеча) - койот
маштинча - кролик
Мдевакантонван - Деревня Священного Озера, (один из
кланов)
миниа - вода
Миниканьевожупи - Сеющие Возле Воды (один из кланов)
Миниша - Красная Вода (один из кланов)
митава - мое
митакуя ойасин (mitakuye oyasin) - все мы родичи
мнипига - пиво
муз-ес-коу - деньги
наджин-янупи - окруженный
нажин - стоящий
напин - ожерелье
напчиунка - девять
нитауичу - жена
нихингна - муж
ничинча - сын
ничууинтку - дочь
нунпа - два
нууан - плавать
оглала - разбросанный, разделенный
Оглетанкаун - Носители Рубах
ойасин (oyasin) - все
ойупспа - захватить
Окага (okaga) - Южный Ветер
окате - жарко
оникаре (onikare) - парильня
опауинге - сто
осни - холодно (также зима, год)
Ота Кте - Меткий Стрелок
охакан - после
Охенонпа - Дважды Варящие (один из кланов)
Очети Шакоуин - Семь Костров (самоназвание дакота)
па - голова
пежута сапа - черное лекарство (кофе)
Пайабша - Вытолкнутые в Сторону (один из кланов)
папа - пеммикан, сушеное мясо
паха - холмы
Паха Сапа - Черные Холмы
пахуска - желтые волосы
пачаншихута - воробей
пежута (pejuta) - снадобье, лекарство
пежута викаса (pejuta wicasa) - знахарь
Пета-ови ханкешни (Peta-owi hankeshni) - бесконечный
(вечный) огонь (очаг в инипи)
пехан - журавль
пеханска - белый журавль
пи - для
пила майа (pila miya) - спасибо
писпиза - прерийная собачка
пишко - ночной ястреб
сапа - черный
синкпе - мускусная крыса
синте - хвост
Синте Галешка - Пятнистый Хвост
сиха - ноги
Сихасапа - Черные Ноги (один из кланов)
Сичангу - Опаленные Бедра (один из кланов)
ска - белый
скан (skan) - небо
скате - играть
сосе - мутный
Таку Сканскан - "Вечное Сейчас" (?)
(Taku Skanskan)
танка - большой
татанка (tatanka) - бизон, бык
Татанка Йотанка - Сидящий Бык
тате - ветер
татока - антилопа
Татока Ин-янке - Бегущая Антилопа
тахча - олень
ташунка - лошадь
Ташунка Витко - Неистовая Лощадь
ти - жизнь
типи - для жилья, жилище, шатер
типи вакан - церковь
Титонван - Деревня в Прерии (один из кланов)
токала - лиса
токей - камень
токейа - первый
Токей Ито - Рогатый Камень
тон - деревня
топа - четыре
тоскала - пушистый дятел
тункашила (tunkashila) - дедушка
уагнука - красноголовый дятел
уайака - пленник
уакинйела - голубь
уамакашкан - животное
Уанпа (yanpa) - Восточный Ветер
уапапа - лай собаки
уасака - сильный
Уата (uata) - Севрный Ветер
уахпа танка - черный дрозд
уе - кровь
уикчемна - десять
уичатанкала - чайка
уичаханхан - лиса
уичаша (wichasha) - мистер (уважит.о мужчине)
ункчекихе - сорока
унпан - лось
ун-хии - я убил его
унчи (unchi) - бабушка
уоайупте - ответ
уоуапи - книга
уохитика - храбрый
хан - да
Ханбличейапи (hanblicheyapi) - поиск видения (обряд)
халхате - сорока
ханви - луна
ханпа уанжила - травуа (волокуша)
ханска - длинный
ханхени (ханххепи) - ночь, тьма
хасапа - чернокожий
хетон чикала - антилопа
хеткала - белка
хеказа - олень
хехака (хеслаткала) - лось
Хекака Па - Голова Лося
хеча - канюк
хечету эло (hechetu alo) - воистину так, это хорошо
хийа - нет
хинхан - сова
хинханни - утро
хока - барсук
Хока хей - боевой клич
хокшила - мальчик
хокшичанкия (hokshichankiya) - духовное влияние или
семя
хокси чан ки уа - корень и семя
(hoksi chan ki ya)
хохе - см вазия вичаша
хтайету - вечер
хунка (hunka) - родичи
хункешне (hunkeshne) - медлительный
Хунтка (Hyntka) - Восточный Великан
хуху - кость
чакси - волк
чакун-ша-ша (chanshasha) - сухая внутренность коры
красной ольхи или красного кизила, ингридиент табака
чан (tchan) - дерево
чангугуйаша - дрозд
чанжа - кора
чанзе - гневаться
чанзека - злой
чанте (chante) - сердце
Чантэ Ишта (Chante Ishta) - глаз сердца
чаншийо (шийо) - куропатка
чаншка - краснолапый ястреб
чапа - бобр
чахумписка - сахар
четан - ночной ястреб
чикала - маленький
чу-чу - железная дорога
ша - красный (?)
шаглоган - восемь
шакоуин - семь
шакпе - шесть
шийо чикала - перепел
шина - одеяло, ряса
Шина Сапа - Черная Ряса
шича - плохой, злой
шишока - малиновка
шунгила - лиса
шунка - собака
шунка вакан - лошадь
Шункаха Напин - Волчье Ожерелье
шунлата - дятел
шуткманиту танка - волк
шункчинча - койот
элокеча - пустой рог
Элокеча Нажин - Стоящий Пустой Рог
эхака - лось, олень
Эхака Сапа - Черный Лось
яупи - беседа
Фразы на Лакота
Wаnbli Galeshka wana ni ne o who e, - Пятнистый Орел
летит, чтобы унести меня прочь.
Wakan Tanka onshimala ye oyate wani wachin ha, -
Великий Дух, сжалься надо мной, чтобы жив был мой народ.
Ishna Ta Awi Cha Lowan, - Они поют над ней одной.
Нийе осни тона леси? - Сколько холодов ты здесь пробыл?
Лакота Конипа Кош Кола - Молодой человек, который
боится индейцев.
Краткий русско-лакотский словарь
антилопа - татока, хетон чикала
алчный - васичу
бабушка - унчи
барсук - хока
бедняк - вачпане
белка - хеткала
белый - ска
беседа - яупи
бизон - татанка
бобр - чапа
большой - танка
бояться - кокипа, икопа
бутылка - жанжан
ветер - тате
вечер - хтайету
влияние - вочанги
вода - миниа
воин - акацита
волк - шункманиту танка, чакси, йаке
волокуша - ханпа уанжила
воробей - ихухаотила, пачаншихута
ворон - канги
восемнадцать - аке шаглоган
восемдесят - уикчемна шаглоган
восемсот - опауинге шаглоган
восьмой - ишаглоган
восемь - шаглоган
воскресенье - анпету вакан (Святой День)
все - оайсин, ийуха
вторник - анпету нунпа
второй - инунпа
год (зима, холод) - осни
глупый - витко
гневаться - чанзе
голова - па
голубь - уакинйела
гризли (серый медведь) - матохота
гроза - вакиньян
гусь - мага шапа
да - хан
два - нунпа
двадцать - уикчемна нунпа
двенадцать - аке нунпа
двести - опауинге нунпа
девочка - уинчинчала
девяносто - укчемна напчиунка
девятнадцать - аке напчиунка
девятсот - опауинге напчиунка
девять - напчиунка
девятый - инапчиунка
дедушка - тункашила
день - анпету
деньги - муз-ес-коу
деревня - тон
дерево - чан
десять - уикчемна
десятый - иуикчемна
длинный - ханска
для - пи
дочь - ничууинтку
дрозд - чангугуйаша
дрозд черный - уахпа танка
друг - кола
дух - ванаги
дятел - шунлата
дятел (красноголовый) - уагнука
дятел (пушистый) - тоскала
жаворонок - иштанича танка
жадный - васичу
жарко - окате
железо - maca (маца)
железная дорога - чу-чу
жена - нитауичу
животное - уамакашкан
жизнь - ти
жилище - типи
жрец - викаса вакан, вичаша вакан
журавль - пехан
журавль белый - пеханска
Западный Ветер - Ейа
захватить - ойупспа
Земля - Мака
зима - осни
злой - чанзека
играть - ската (скате)
камень - иньян
канюк - хеча
книга - уоуапи
койот - машлеча, майашлеча, шункчинча
кора - чанжа
кость - хуху
кровь - уе
кролик - маштинча
крыса мускусная - синкпе
куропатка - чашийо, шийо
лай собаки - уапапа
ле - это
лекарство - пежута
лиса - токала, шунгила, уичаханхан
листва - вахпе
лосиный - хехака
лось - эхака(?), хехака, хетлаткала, унпан
лошадь - ташунка, шунка вакан
луна - ханви
лук - итазипа
мать - ина
маленький - чикала
малиновка - шишока
мальчик - хокшила
медведь - мато
медлительный - хункешне
меткий - кте
мисис - уинйан
мистер - уичаша
мое - митава
мудрость - кса
муж - нихингна
мутный - сосе
небо - скан
нет - хийа
ничего - ваничи
ноги - сиха
норка - икусан
ночь - ханхепи
облако - махпиа
одеяло - шина
один - уанжи
одиннадцать - аке уанжи
одинокий - ишнала
окруженный - Наджин-янупи
олень - тахча, хеказа, эхака(?)
орел - уанбли, анункасан
орел пятнистый - уанблиглешка
ответ - уоайупте
отец - атэ
очень - лела
очищение (обряд) - инипи
парильня - оникаре
паук - иктоми
пеммикан - папа
перворожденная (дочь) - уинона
первый - токейа
перепел - шийо чикала
перо - вийака
пиво - мнипига
плавать - нууан
племенная полиция - акацита
пленник - уайака
плохой - шича
понедельник - анпету токахе
после - охакап
прекрасная - вопи
пятнистый - галешка
пятница - анпету заптан
пятнадцать - аке заптан
пять - заптан
пятьдесят - уикчемна заптан
пятьсот - опауинге заптан
пятый - изаптан
разбросанный, разделенный - оглала
река - уакпа
родичи - хунка
сахар - чахумписка
свет - анпету
Северный Великан - Вазийа
Северный Ветер - Уата
седьмой - ишакоуин
семь - шакоуин
семдесят - уикчемна шакоуин
семнадцать - аке шакоуин
семсот - опауинге шакоуин
сердце - чанте
сидящий - йотанка
сильный - уасака
скунс - мака
снова - аке
собака - шунка
собачка прерийная - писпиза
сова - хинхан
сойка - зинткатоглеглега
солдат - акичита
солнце - ви
сотый - ийопауинге
сорок - уикчемна топа
сорока - халхате, укчекихе
спасибо - пиламайа
среда - анпету йамни
сто - опауинге
стоящий - нажин
стрелок - ота(?)
стрелять - кутэ
сын - ничинча
суббота - оуанка йужажапи
тайна, таинственный - вакан
также - ко, койа
третий - ийамни
три - йамни
тридцать - уикчемна йамни
тринадцать - аке йамни
триста - опауинге йамни
тысяча - опауинге уикчемна
тьма - ханхени
туча - махпийа
утес - иха
утка - магаксича
утро - хинханни
хлеб - агиапи
холмы - паха
холод - осни
хвост - синте
чайка - уичатанкала
черный - сапа
чернокожий - хасапа
четверг - анпету топа
четвертый - итопа
четыре - топа
четырнадцать - аке топа
четыреста - опауинге топа
церковь - типи вакан
шатер - типи
шестой - ишакпе
шесть - шакпе
шкура медведя - матоха
ястреб (краснолапый) - чаншка
ястреб (ночной) - четан, пишко
Счет
один - уанжи
два - нунпа
три - йамни
четыре - топа
пять - заптан
шесть - шакпе
семь - шакоуин
восемь - шаглоган
девять - напчиунка
десять - уикчемна
одиннадцать - аке уанжи
двенадцать - аке нунпа (и т.д.)
двадцать - уикчемна нунпа
двадцать один - уикчемна нунпа аке уанжи (и т.д.)
тридцать - уикчема йамни (и т.д.)
сто - опауинге
сто один - опаиунге сам уанжи
сто одиннадцать - опаиунге сам аке уанжи
двести - опаиунге нунпа (и т.д.)
тысяча - опаиунге уикчемна
две тысячи - опаиунге уикчемна кин нунпа (и т.д.)
первый - токейя
второй - инунпа
третий - ийамни
четвертый - итопа
пятый - изаптан
шестой - ишакпе
седьмой - ишаковин
восьмой - ишаглоган
девятый - инапчиунка
десятый - иукчемна
пятнадцатый - иаке заптан
двадцатый - иуикчемна нунпа
двадцать пятый - уикчемна нунпа иаке заптан
сотый - ийопауинге
Дни недели
понедельник - анпету токахе
вторник - анпету нунпа
среда - анпету йамни
четверг - анпету топа
пятница - анпету заптан
суббота - оуанка йужажапи
воскресенье - анпету вакан
Русско - лакотский разговорник
Я хочу поговорить с тобой.- Уочичийака уачин.
Что он сказал? - Такейа уо?
Как это сказать на Лакота? - Тошке Лакотийа зйапи уо?
Кто ты? - Нитуве уо?
Кто это? - Хе туве уо?
Что это? - Хе таку уо?
Где это? - Токахан уо?
Это то? - Ле е уо?
Ты видишь это? - Уанлака уо?
Дай это ему? - Ку уо.
Дай мне одну? - Уанжи маку уо.
Это мое. - Ле митава.
Это лучше, чем то. - Ле ка исумийа ваште.
Да. - Хан.
Нет. - Хийа.
Я не знаю. - Слолуайе шни.
Почему это тебе не нравится. - Такууе уаштей алакешни
уо?
Он идет. - Уйело.
Они идут. - Упело.
Он идет домой. - Куйело.
Они идут домой. - Купело.
Я иду домой. - Уакуйело.
Мы идем домой. - Ункупело.
Ты идешь домой. - Йакуйело.
Вы идете домой. - Йакупело.
Я пойду. - Мни кте ло. Мийе мни кте ло.
Я не пойду. - Мни кте шни йело.
Они не пойдут. - Йапи кте шни йело.
Я там буду. - Эл уаун ктело.
Не ходи. - Йе шни йо.
Я чувствую дым. - Сота оуамна.
Он играет. - Скатахе (скате)
Они играют. - Скатаханпи.
Он плавает. - Нууанхе.
Он пошел охотиться. - Уакууа йин ктело.
Он ударил меня. - Амапе.
Они собирают ягоды. - Уоспиханпи.
Они скачут на лошадях. - Шунгакан йанкаханпи.
Он у реки. - Уакпа екта ун.
Он дома. - Тийата ун.
Они дома. - Тийата унпи.
Его нет дома. - Тийата ун шни.
Он очень сильный парень. - Хокшила лила уаса- ка
кин хеча.
Откуда ты? - Нитуктетанхан уо?
Где ты живешь? - Тутел йати уо?
Где ты был? - Токийа йаунхан уо?
Куда направляешься (собираешься)? - Токийа ла уо?
Когда ты вернешься? - Тохан кин йагли кта уо?
Чья это собака? - Ле тууа та шунка уо?
Что ты делаешь? - Тактоканун хан уо.
Ты еще не закончил? - Уанна лустан уо?
Ты готов? - Уинйейа нанка уо?
Да, я готов. - Хан, уинйейа манкело.
Я никогда не видел
(не встречал) его. - Атас уанблакешни.
Мы из Сан-Франциско. - Сан-Франциско ункетан-ханпело.
Входи. - Тима хийууо.
Входите. - Тима хийупо
Иди в дом. - Тима эйайа йо.
Иди сюда. - Лечи у уо.
Иди в постель. - Ийунка уо.
Иди спать. - Истима йо.
Просыпайся. - Кикта йо.
Поторопись. - Инанкни йо.
Приходи снова. - Аке у уо.
Открой дверь. - Тийопа кин йуган йо.
Встань. - Инанжинийо.
Встаньте. - Инан жинпо.
Не делай этого. - Эчуншни йо.
Не спеши. - Инахни шни йо.
Не плачь. - Чейе шни йо.
Уачин ксоапа йо. - Будь внимателен.
(wachin ksapa yo)
Тишина! - Инила. Инила йанка йо.
Подержи для меня мою лошадь. - Сунгомичийу-пайо.
Руки прочь. - Нанпи йузе шни йо.
Убирайся отсюда. - Летан кигла йо.
Я хочу. - Уачин.
Ты хочешь. - Йачин.
Что ты хочешь? - Таку ча йачин уо?
Я плаваю. - Уанууан.
Я хочу плавать. - Уанууан уачин.
Я хочу ездить. - Шунгакан мака уачин.
Я играю. - Уаската.
Я хочу играть. - Уаската уачин.
Я хочу пойти домой. - Уагла уачин.
Я хочу собирать ягоды. - Уоуаспи уачин.
Я ищу мисис Медведь. - Мато Уинйан оуале.
Я ищу мистера Медведь. - Мато Уичаша оуале.
Я ищу мальчика. - Хокшила кин оуале.
Я ищу маленькую девочку. - Уинчинчала чикала кин оуале.
Я ищу детей. - Уаканхежа кин оуичауале.
Как тебя зовут. - Таку эничийапи уо?
Сколько тебе лет? - Уанийету нитона уо?
Сколько времени? - Мазашкан тонахча уо?
Это здесь ты живешь? - Летуча йати уо?
Сколько у тебя детей? - Ваканхейа тона уичалуха уо?
Как ваши дети? - Ничинча кин токтупи уо?
Как ваш муж? - Нихингна кин токтука уо?
Как ваша жена? - Нитауичу кин токтука уо?
Как ваш сын? - Ничинча кин токтука уо?
Как ваша дочь? - Ничууинтку кин токтука уо?
Ты очень толстый. - Лила ничипело.
Ты сыт? - Имапи йело?
Ты голоден? - Лойачин уо?
Вам хватило еды? - Ота уйоата уо?
Ты болен? - Никужа уо?
Да, я очень болен. - Хан, лила макужело.
У меня проблема. - Сичайа эчаму.
Мне нехорошо. - Омаписни йело.
У меня болит живот. - Тэзи майазан.
Мне лучше. - Маблихеча йело.
Доброе утро. - Хау.
Прекрасный вечер. - Хтайету ваште.
Прекрасная ночь. - Ханхепи ваште.
Прекрасное утро. - Хинханни ваште.
Прекрасный день. - Анпету ваште.
Плохой день. - Анпету шича.
Мне грусно от этого. - Хеун ичанте масиче
Как дела? - Тониктука уо?
Здравствуй, друг? - Хау, кола.
Прекрасно, а твои? - Матанйан, на ниш?
Рад встретить тебя.- Ийушкинйан уанчинйанкело
Досвидания, еще увидимся. - Аке уанчинйанкин ктело.
Очень жарко. - Лила окате.
Очень ветрено. - Лила тате.
Очень холодно. - Лила осни.
Холодно. - Осниело.
Очень хорошо. - Лила ваште.
Плохой день. - Анпету шича.
Идет сильный снег. - Лила уа хинхе.
Идет сильный дождь. - Лила магажу.
Я все сказал. - Хейапи.
