кочити

Жило когда-то по Белому берегу множество койотов и лисиц. Вот один Лис решил как-то прогуляться и направился вверх по склону холма. Поднялся он на ровную плоскую вершину и провел там целый день. На закате солнца заметил он Койота. Взобрался Лис на верхушку сосны, поглядел на север и увидал вдали широкое озеро. А Койот подошел к дереву, поднял голову и сказал Лису: "Как хорошо ты выглядишь сегодня, Лис!"

Лис слез на землю, а Койот предложил: "Давай побежим наперегонки?" "Согласен. Только сперва давай сбегаем к озеру. В нем полно воды. Нужно сначала как следует напиться".

Добежали они до озера. Посмотрел Лис на воду и увидел в ней полную луну. Он окликнул Койота: "Эй, иди живее сюда! Кто-то сидит там под водой и держит большущий кусок сыра. Видишь? Он показывает его нам!" Подошел Койот к берегу, посмотрел - и верно: кусок сыра! "Как бы это нам достать его?" - спрашивает он у Лиса. "Давай выпьем всю воду, тогда легко достанем сыр". "Хорошо, начинай ты".

Лис припал губами к воде и опустил в нее лапу. Но на самом-то деле он и не думал пить, а только притворялся. Потом вынул из воды лапу и сказал: "Посмотри, сколько я выпил!" Настала очередь Койота. Долго пил Койот, потом сказал: "А теперь ты посмотри, сколько выпил я! Глянь на мой живот! Теперь опять пей ты".

Лис снова опустил папу в воду и снова не выпил ни капельки. Ведь он только дурачил Койота! Потом сказал: "Посмотри, сколько я выпил!" Опять настала очередь Койота. И опять он все пил и пил воду. А Лис знай покрикивает: "Давай, давай! Не останавливайся! Воды уже почти не осталось, скоро сыр будет наш!"

Но Койот уже не мог сделать ни глотка. Попытался он было встать на ноги, да упал на месте, и его вырвало. Один раз, потом еще и еще. После этого Койот снова стал пить воду. "Ну, теперь, пожалуй, хватит, - сказал Лис. - Остальное я выпью сам, а потом достану сыр. Достану, отнесу вон к тому большому камню. Вот смотри, видишь, я достаю сыр?"

С этими словами Лис вошел в озеро, поднял со дна первый попавшийся белый камень и показал его Койоту. "Вижу!" - закричал тот. "Теперь я положу его на большой камень, и мы побежим наперегонки, - сказал Лис. - Вот смотри, я кладу сыр. Хорошо ли ты видишь его?" "Хорошо!" "Тогда начинаем. Я проведу по земле черту, и мы оба встанем на нее. А потом побежим, и тот, кто прибежит к камню первым, съест целиком весь кусок".

Койот мчался изо всех сил. А Лис бежал не спеша. Не пробежав и полпути, Койот лопнул.

Перевод Каневского З.

Benedict Ruth, Tales of the Cochiti Indians. Washington, 1931, p. 147.