1. Русская Америка - М.: "Мысль", 1994, 376 стр., 10 000 экз.

Включенные в сборник документальные свидетельства миссионеров русской православной церкви (Гидеона, Николая, Иллариона, Феофила, И. Вениаминова) рассказывают об истории православных миссий в Америке, содержат разнообразную информацию о коренных жителях Аляски и Калифорнии. Особого внимания заслуживают редкие, малодоступные даже специалистам, записки лейтенанта русского флота В.С. Завойко. Не менее интересны обзоры дневников К. Хлебникова и др. русских путешественников, подготовленные Е.А. Окладниковой и Г.И. Дзенискевич. Издание богато иллюстрировано. Большинство рисунков исследователей и фотографий экспонатов из уникальных коллекций Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамеры) публикуется впервые. Книга предназначена как для специалистов, так и для широкого круга читателей.

2. Джонсон Э.П. Легенды Ванкувера. - М.: "Кинокомпания SRS", 1994, 104 стр., 300 экз. (Библиотека "Мир индейцев").

Известная канадская поэтесса и новеллистка Полин Джонсон (Текайонваке) являлась наследницей нескольких поколений могаукских вождей и трех поколений белых поселений. Крови ее была свойственна индейская страстность, которая никогда не сдавалась ни возрасту, ни обстоятельствам. Истории, обработанные Полин, несут на себе печать красоты. Пленительный мир этих легенд невозможно спутать с творением другого писателя. Почти исключительно, они принадлежат к так называемому жанру "местных легенд" - объясняют происхождение того или иного названия, какой либо природной вехи. Все легенды тесно привязаны к окрестностям Ванкувера - города и острова, носящего одно и то же имя. Сборник "Легенды Ванкувера" - произведение канадской и мировой классики. Он впервые публикуется на русском языке в полном виде, выдержанном в соответствии с оригиналом. Издание сопровождается подборкой легенд из цикла "ванкуверских", не включавшихся в сборник, а также биографическим материалом. Приводится и отзыв известной канадской писательницы Этель Уилсон, также жительницы Ванкувера, на одно из ранних изданий сборника. Обращая живой голос к потомкам, сама Полин говорила: "Я - индеанка. Свое перо и жизнь я посвятила памяти моего народа. Забудьте о том, что меня звали Полин Джонсон, но всегда помните о Текайонваке, женщине из племени могауков, которая скромно надеялась стать певцом преданий своего народа, бардом благороднейших из людей, которых знал мир, печальным историком своих героических соплеменников".

3. Смит К.К. Земля сердечных мук. - М.: "Традиционные культуры и среда обитания", 1994, 68 стр., 100 экз. (Библиотека "Мир индейцев").

Клод Смит - выходец из штата Коннектикут, а ныне - профессор Огайского университета. Эта книга написана им со слов вождя Аурелиуса Пайпера, Большого Орла из племени погассетов. Пусть и невелика, но насыщенна, эта повесть рассказывает на самом деле не одну, а много скрывающихся за ней историй. Все они - о мужестве одного человека, не "последнего из могикан", но живого индейца, нашего современника. История эта обращена ко всем людям, неравнодушным к судьбам своих собственных народов. За чувствами и поступками Большого Орла, отстаивающего свои права и права горсти соплеменников на клочке родовой земли, в единоборстве со всей системой власти, стоят столетия притеснений и обманов, совершенных против его народа. Его рассказ построен в форме автобиографической исповеди. И в определенном смысле, рассказ Большого Орла - продолжение той же нескончаемой истории, полной сердечной боли - за судьбу народа, за его культуру. В 1991 году российские читатели имели возможность лично познакомиться с Большим Орлом и К. Смитом, когда они по приглашению Академии Наук посетили нашу страну и были гостями индеанистского Пау-Вау под Ленинградом.

4. Эллис Э.С. Понтиак, вождь оттавов. - СПб.: "Logos", 1994, 416 стр., 30 000 экз.

Имя английского писателя Эдварда Сильвестра Эллиса (1840-1916) почти неизвестно современному читателю. В это издание включены романы "Понтиак, вождь оттавов" и "Лагерь в горах", впервые опубликованные на русском языке в 1901-1902 гг., но к настоящему времени уже забытые. В них описаны события, относящиеся ко второй половине XVIII века, когда англичане утверждались на землях американских индейцев. Эти романы, написанные скорее всего писателем, никогда не бывавшим в Америке, в характерной для вымышленных художественных произведений того времени форме, конечно же, не представляют никакой исторической или этнографической ценности. Не читавшие их много не потеряют.

5. Гриннелл Дж.Б. Сражающиеся чейены. - М.: "Иктоми", 1994, 222 стр., 1 000 экз. (Серия "Индейцы Северной Америки").

В книге в увлекательной и доступной форме рассказывается о жизни и военных столкновениях индейцев шайенов с другими племенами североамериканских равнин и с белыми пришельцами на протяжении XIX века. Она построена на воспоминаниях и документальных свидетельствах участников тех далеких событий, когда индейские племена вели беспрерывные войны между собой и с проникавшими на их земли белыми завоевателями. Перевод книги, правда, оставляет желать лучшего, однако содержание книги действительно очень ценно. К сожалению, это издание опубликовано с сокращениями, в него не были включены несколько глав. Остается надеяться, что когда-нибудь эта книга выйдет в полном и более профессиональном переводе.

О.Н. Ясененко