нОПЗП-НОПЗП МЕФ ФПНХ ОБЪБД, ОБЧЕТОП УФПМШЛП, УЛПМШЛП НПЗХФ РТПЦЙФШ ДЧБ ЮЕМПЧЕЛБ, РМЕНС ОБЫЕ - РТПЛПМПФЩЕ ОПУЩ - ВЩМП УЙМШОЩН Й НОПЗПЮЙУМЕООЩН. лБЦДПЕ МЕФП ОБЫЙ ЧПЙОЩ ПФРТБЧМСМЙУШ Ч уФТБОХ вЙЪПОПЧ Й ПИПФЙМЙУШ ОБ ЬФЙИ ЦЙЧПФОЩИ. фБН ЦЕ ПИПФЙМЙУШ Й ЮЕТОПОПЗЙЕ, ЛПФПТЩЕ ЦЙМЙ Л ЧПУФПЛХ ПФ ОБЫЕК УФТБОЩ.

лБЛ-ФП ТБЪ МЕФПН, ЛПЗДБ лТБУОЩК чПМЛ, ЧПЦДШ РТПЛПМПФЩИ ОПУПЧ, Й ОЕУЛПМШЛП ЧПЙОПЧ РТЕУМЕДПЧБМЙ ВЙЪПОПЧ, ОБ ОЙИ ОБРБМ ВПМШЫПК ПФТСД ЮЕТОПОПЗЙИ. вПМШЫЙОУФЧП МАДЕК лТБУОПЗП чПМЛБ ВЩМЙ ХВЙФЩ.

чУА УМЕДХАЭХА ЪЙНХ ОБЫЕ РМЕНС ДЕМБМП ЛПРШС Й УФТЕМЩ, ЗПФПЧСУШ Л ПФЧЕФОПНХ ХДБТХ. б ЛПЗДБ ОБУФБМП МЕФП, лТБУОЩК чПМЛ Й ЕЗП ЧПЙОЩ ПФРТБЧЙМЙУШ Ч уФТБОХ вЙЪПОПЧ. й ФБН ЧОПЧШ ТБЪЗПТЕМУС ВПК. ч ФП ЧТЕНС РТПЛПМПФЩЕ ОПУЩ ВЩМЙ ПЮЕОШ УЙМШОЩНЙ. оЙ ПДЙО ЙЪ ОЙИ ОЕ ВЩМ ХВЙФ, Й ЧЕУШ ПФТСД ЧЕТОХМУС ДПНПК, ЪБИЧБФЙЧ НОПЦЕУФЧП ЛПОЕК Й УЛБМШРПЧ ЮЕТОПОПЗЙИ. мЕФП ЪБ МЕФПН УИПДЙМЙУШ ПВБ РМЕНЕОЙ Ч уФТБОЕ вЙЪПОПЧ, Й МЕФП ЪБ МЕФПН ЧПЪПВОПЧМСМПУШ УТБЦЕОЙЕ. лБЦДЩК РПДТПУФПЛ, ЮХФШ ЧПЪНХЦБЧ Й ОБХЮЙЧЫЙУШ ЧМБДЕФШ ПТХЦЙЕН, ПФРТБЧМСМУС Ч уФТБОХ вЙЪПОПЧ. хНЕТ УФБТЩК ЧПЦДШ лТБУОЩК чПМЛ, Й ЧНЕУФП ОЕЗП ЧПЙОПЧ ЧПДЙМ Ч ВПК НПМПДПК лТБУОЩК чПМЛ.

оП ЧПФ ПДОБЦДЩ МЕФПН, ЛПЗДБ ПУПВЕООП НОПЗП ОБЫЙИ ПИПФОЙЛПЧ УПВТБМПУШ Ч уФТБОЕ вЙЪПОПЧ, ОБ ОЙИ ОПЮША ОБРБМЙ ЮЕТОПОПЗЙЕ. чУЕ ОБЫЙ ЧПЙОЩ УРБМЙ. нОПЦЕУФЧП РТПЛПМПФЩИ ОПУПЧ ВЩМП ХВЙФП. юФПВЩ РПРБУФШ ОБ ТПДЙОХ, ПУФБЧЫЙНУС Ч ЦЙЧЩИ РТЙЫМПУШ ПФТБЦБФШ НОПЗПЮЙУМЕООЩЕ ХДБТЩ УЧПЙИ РТЕУМЕДПЧБФЕМЕК.

вЩМБ ОПЮШ, ЛПЗДБ лТБУОЩК чПМЛ, ЫБФБСУШ ПФ ХУФБМПУФЙ, ДПВТБМУС ДП УЧПЕЗП УЕМЕОЙС. мЙЫШ ЦБМЛБС ЗПТУФЛБ ЧПЙОПЧ УПРТПЧПЦДБМБ ЕЗП. юЕТОПОПЗЙЕ ЦЕ ВЩМЙ РП-РТЕЦОЕНХ УЙМШОЩ. оБУФХРЙЧЫБС ОПЮШ РПНЕЫБМБ ЙН ЧПТЧБФШУС Ч УЕМЕОЙЕ, Й ПОЙ ТБЪВЙМЙ МБЗЕТШ ОБ РТПФЙЧПРПМПЦОПН ВЕТЕЗХ ПЪЕТБ. у ЧПУИПДПН УПМОГБ ПОЙ ЪБДХНБМЙ РЕТЕВЙФШ ЧУЕИ НХЦЮЙО, Б ЦЕОЭЙО Й ДЕФЕК ХЧЕУФЙ У УПВПК.

чУА ОПЮШ ЮЕТОПОПЗЙЕ ЦЗМЙ ЛПУФТЩ, ЧУА ОПЮШ ЛТЙЮБМЙ ПОЙ Й РМСУБМЙ. б ОБЫЙ МАДЙ ОЕ ЪБЦЙЗБМЙ ЛПУФТПЧ. й ОЙЛФП ОЕ РМСУБМ. мЙЫШ ЦЕОЭЙОЩ РТЙЮЙФБМЙ РП НЕТФЧЩН. уЛПТВШ ПИЧБФЙМБ ЧУЕИ Ч ФЙРЙ лТБУОПЗП чПМЛБ.

пДЙО-ЕДЙОУФЧЕООЩК ТЕВЕОПЛ ВЩМ Х лТБУОПЗП чПМЛБ - ЛТБУБЧЙГБ ДПЮШ хБИМХОБ. чУЕ ЧПЙОЩ МАВЙМЙ хБИМХОХ, Й ПОБ ФПЦЕ ЙИ МАВЙМБ, Й ПОБ ПЮЕОШ МАВЙМБ УЧПЕЗП ПФГБ. пОБ ЪОБМБ, ЮФП ПФЕГ УМЙЫЛПН УМБВ, ЮФПВЩ ЧЩДЕТЦБФШ ОПЧЩК ВПК, Й ЮФП Х ОЕЗП ОЕ ИЧБФЙФ ЧПЙОПЧ, ЮФПВЩ УДЕТЦБФШ ЮЕТОПОПЗЙИ.

оЕЪБНЕФОП ДМС УЧПЕК УЕНШЙ Й ДТХЪЕК ЧЩУЛПМШЪОХМБ хБИМХОБ ЙЪ УЕМЕОЙС Й, РТСЮБУШ ЪБ ЙЧБНЙ, РТПВТБМБУШ Л УЧПЕНХ ЛБОПЬ. уФБТБСУШ ОЕ ЫХНЕФШ ЧЕУМПН, ПОБ РЕТЕУЕЛМБ ПЪЕТП, ЧЩФБЭЙМБ ЛБОПЬ ОБ ВЕТЕЗ Й ОБРТБЧЙМБУШ Л УБНПНХ ВПМШЫПНХ ЛПУФТХ. б ФБН РЕТЕД УЧПЙНЙ МАДШНЙ ДЕТЦБМ ТЕЮШ НПЗХЮЙК ЧПЙО, Й ОБ РПСУЕ Х ОЕЗП ВПМФБМПУШ ЫЕУФШ УЛБМШРПЧ РТПЛПМПФЩИ ОПУПЧ. еДЧБ ПО ЛПОЮЙМ ЗПЧПТЙФШ, хБИМХОБ ЧЩЫМБ ОБ УЧЕФ.

- с хБИМХОБ, ДПЮШ лТБУОПЗП чПМЛБ! - УЛБЪБМБ ПОБ. - с ИПЮХ ЗПЧПТЙФШ У ЧЕМЙЛЙН ЧПЦДЕН ЮЕТОПОПЗЙИ.

- с лТПЧБЧЩК чПЦДШ, ЧЕМЙЛЙК ЧПЦДШ ЮЕТОПОПЗЙИ, - ПФЧЕФЙМ ЧЕМЙЛБО. - юФП ИПЮЕФ НОЕ УЛБЪБФШ ДПЮШ лТБУОПЗП чПМЛБ?

- с РТЙЫМБ ХНПМСФШ ЧБУ ОЕ ЗХВЙФШ НПК ОБТПД. пОЙ ОЕ ЪОБАФ, ЮФП С ЪДЕУШ. оБЫЙ НПМПДЩЕ ЧПЙОЩ ЧУЕ РЕТЕВЙФЩ. цЕОЭЙОЩ ПРМБЛЙЧБАФ НЕТФЧЩИ, Й Ч ОБЫЕН УЕМЕОЙЙ ОЙЛФП ОЕ ЪБЦЙЗБЕФ ЛПУФТПЧ. нПК ПФЕГ ЗПЧПТЙФ, ЮФП ОБ ТБУУЧЕФЕ ЧЩ ХВШЕФЕ ОБУ ЧУЕИ. оП С ХЧЕТЕОБ, ЮФП ЧБН ОЕ ОХЦОЩ УЛБМШРЩ УФБТЙЛПЧ, ЦЕОЭЙО Й ДЕФЕК. рТПЫХ ЧБУ, ЧПЪЧТБЭБКФЕУШ Ч УЧПА УФТБОХ Й ОЕ ХУФТБЙЧБКФЕ ОПЧПЗП ЛТПЧПРТПМЙФЙС. оБН ОЙ ЪБ ЮФП ОЕ ПДПМЕФШ лТПЧБЧПЗП чПЦДС, ФБЛ ЛБЛ ЧУЕ ОБЫЙ ЧПЙОЩ РПМЕЗМЙ Ч ВПА.

рТПЗПЧПТЙЧ ЬФП, хБИМХОБ МЕЗМБ ОБ РЕУПЛ Й УРТСФБМБ УЧПЕ МЙГП. фМЕУЛБ, УЩО лТПЧБЧПЗП чПЦДС, ОБВТПУЙМ ЕК ОБ РМЕЮЙ УЧПА ОБЛЙДЛХ.

- фЩ ИТБВТБС, - УЛБЪБМ ПО ЕК, - Й ФЩ МАВЙЫШ УЧПК ОБТПД. уЕТДГЕ НПЕ ТБЪДЕМСЕФ ФЧПЕ ЗПТЕ. вПМШЫЕ С ОЕ УФБОХ УТБЦБФШУС У ФЧПЙНЙ МАДШНЙ.

хУМЩЫБЧ ПФ НПМПДПЗП ЧПЙОБ ФБЛЙЕ УМПЧБ, ПФЕГ ЕЗП ТБУУЕТДЙМУС:

- еЕ МАДЙ - УПВБЛЙ! рПДВЕТЙ УЧПА ОБЛЙДЛХ, фМЕУЛБ. дЕЧХЫЛБ ДПМЦОБ ХНЕТЕФШ!

оП фМЕУЛБ ДБЦЕ ОЕ РПЫЕЧЕМЙМУС.

- лТБУОЩК чПМЛ ОЕ УПВБЛБ. пО ИТБВТП ЪБЭЙЭБМУС! - ЧПЪТБЪЙМ ПО. - нЩ УФПМШЛП ДОЕК ЗОБМЙУШ ЪБ ОЙН РП ЛТХФЩН ЗПТОЩН ФТПРБН! нЩ ЧЙДЕМЙ, ЮФП ПО ЫБФБЕФУС ПФ ЗПМПДБ, ОП ЛПЗДБ ПО ПВПТБЮЙЧБМУС Й ЧУФХРБМ У ОБНЙ Ч ВПК, УЕТДГЕ ЕЗП ОЕ ЧЕДБМП УФТБИБ. фПМШЛП С ЙЪ ЧУЕИ ОБЫЙИ ЧПЙОПЧ НПЗ УТБЪЙФШУС У ОЙН ПДОПК ТХЛПК, Й ЧУЕ ЦЕ ЕЗП ВПЕЧБС РБМЙГБ ТБЪДТПВЙМБ НПЕ РМЕЮП. дПЮШ лТБУОПЗП чПМЛБ ОЕ УПВБЛБ, Й С ОЕ УОЙНХ УЧПЕК ОБЛЙДЛЙ У ЕЕ РМЕЮ.

лТПЧБЧЩК чПМЛ МАВЙМ НПМПДПЗП ЧПЙОБ Й УЕТДГЕ ЕЗП УНСЗЮЙМПУШ.

- уРТБЧЕДМЙЧЩ УМПЧБ НПЕЗП УЩОБ! - ЧПУЛМЙЛОХМ ПО. - рХУФШ ПО ОПУЙФ НПА ОБЛЙДЛХ!

фЕН ЧТЕНЕОЕН хБИМХОБ РПДОСМБУШ У ЪЕНМЙ Й ОБРТБЧЙМБУШ Л УЧПЕНХ ЛБОПЬ. фЕРЕТШ ПОБ ВЩМБ ХЧЕТЕОБ, ЮФП ЕЕ ОБТПД ОЕ РПЗЙВОЕФ. оП ФПМШЛП ПОБ ИПФЕМБ ЧЪСФШУС ЪБ ЧЕУМП, ЛБЛ ХЧЙДЕМБ, ЮФП ТСДПН УФПЙФ фМЕУЛБ.

- дПЮШ лТБУОПЗП чПМЛБ ИТБВТБС, - УЛБЪБМ ПО, - Й ПОБ ЛТБУЙЧБ. лПЗДБ ЙУФЕЛХФ ДЧЕОБДГБФШ НЕУСГЕЧ, ФЩ ХУМЩЫЙЫШ ЗТПНЛЙК ЛТЙЛ УПЧЩ Х УБНПЗП ПЪЕТБ Й фМЕУЛБ ВХДЕФ ЗПЧПТЙФШ У ФПВПК.

хБИМХОБ ЧЕТОХМБУШ Ч УЧПЕ УЕМЕОЙЕ. оЙЛФП ОЕ ОБРБМ ОБ ЕЕ МАДЕК. чОПЧШ ПОЙ НПЗМЙ ЪБЦЕЮШ УЧПЙ ЛПУФТЩ.

хБИМХОБ УЮЙФБМБ НЕУСГЩ, РПЛБ ОБЛПОЕГ ОЕ НЙОПЧБМ ДЧЕОБДГБФЩК. й ЧПФ ОПЮША, ЛПЗДБ Ч УЕМЕОЙЙ ЧУЕ ЛТЕРЛП УРБМЙ, У ПЪЕТБ ДПОЕУУС ЗТПНЛЙК ЛТЙЛ УПЧЩ. чЩКДС ЙЪ ФЙРЙ, хБИМХОБ РТПЛТБМБУШ ЮЕТЕЪ УЕМЕОЙЕ Й УРХУФЙМБУШ Л УБНПК ЧПДЕ. фБН ЕЕ ЦДБМ фМЕУЛБ.

- оЕЛПФПТЩЕ ЙЪ ДПЮЕТЕК ЮЕТОПОПЗЙИ У ЧПУИЙЭЕОЙЕН УНПФТСФ ОБ фМЕУЛХ, РПФПНХ ЮФП ПО ЧЕМЙЛЙК ЧПЙО. оП УЕТДГЕ фМЕУЛЙ РТЙОБДМЕЦЙФ хБИМХОЕ. пО ИПЮЕФ, ЮФПВЩ ПОБ УФБМБ ЕЗП ЦЕОПК, - УЛБЪБМ ПО.

- ьФП ОЕЧПЪНПЦОП, - ПФЧЕФЙМБ хБИМХОБ. - нПЙ МАДЙ ХВШАФ фМЕУЛХ, Б ЕЗП ЛПУФЙ ВТПУСФ ОБ УЯЕДЕОЙЕ ЧПМЛБН.

- лПЗДБ ЙУФЕЛХФ ЫЕУФШ НЕУСГЕЧ, - РТПЗПЧПТЙМ фМЕУЛБ, -хБИМХОБ ХУМЩЫЙФ ЧПК УЕТПЗП ЧПМЛБ. еУМЙ ПОБ РЕТЕРМЩЧЕФ ПЪЕТП, фМЕУЛБ ЧОПЧШ ВХДЕФ ЗПЧПТЙФШ У ОЕК.

й ПРСФШ хБИМХОБ ЧЕМБ УЮЕФ НЕУСГБН. б ЛПЗДБ НЙОПЧБМ ЫЕУФПК, ПОБ ХУМЩЫБМБ Ч РПМОПЮШ ЧПК УЕТПЗП ЧПМЛБ. рТПЛТБЧЫЙУШ Ч УЧПЕ ЛБОПЬ Й ОЕ УДЕМБЧ ОЙ ПДОПЗП ЧУРМЕУЛБ ЧЕУМПН, ПОБ РЕТЕУЕЛМБ ПЪЕТП. фБН ЕЕ ЦДБМ фМЕУЛБ.

- с ЗПЧПТЙМ УП УЧПЙН ПФГПН, - УЛБЪБМ ПО. - еЗП УЕТДГЕ УНСЗЮЙМПУШ ъБЧФТБ ХФТПН С РТЙЧЕДХ ЕЗП УП ЧУЕНЙ ОБЫЙНЙ ЧПЦДСНЙ Й НОПЗЙНЙ ЧПЙОБНЙ Ч УЕМЕОЙЕ лТБУОПЗП чПМЛБ. нЩ ТБУЛХТЙН ФТХВЛХ НЙТБ У ЧБЫЙН ЧПЦДЕН Й ЕЗП ЧПЙОБНЙ. ч ЧБЫЕН ПЪЕТЕ НЩ ВХДЕН МПЧЙФШ ТЩВХ, Б ЧЩ УНПЦЕФЕ, ОЕ ВПСУШ ОБРБДЕОЙС, ПИПФЙФШУС Ч уФТБОЕ вЙЪПОПЧ.

хБИМХОБ РПЧЕДБМБ ПФГХ ПВП ЧУЕН, ЮФП УЛБЪБМ ЕК фМЕУЛБ. лТБУОЩК чПМЛ РЕТЕДБМ ЕЕ УМПЧБ ЧПЙОБН. чУЕ ЦДБМЙ ХФТБ. лТПЧБЧЩК чПЦДШ, фМЕУЛБ Й НОПЦЕУФЧП ЧПЙОПЧ ЮЕТОПОПЗЙИ РТЙЫМЙ Ч УЕМЕОЙЕ РТПЛПМПФЩИ ОПУПЧ. тСДПН У лТБУОЩН чПМЛПН Й ЕЗП МАДШНЙ УЕМЙ ПОЙ ЧПЛТХЗ ВПМШЫПЗП ЛПУФТБ, ЪБЛХТЙМЙ ФТХВЛХ НЙТБ Й УФБМЙ ВТБФБФШУС.

ъБФЕН ЧЕМЙЛЙК ЧПЦДШ ЮЕТОПОПЗЙИ ПВТБФЙМУС Л лТБУОПНХ чПМЛХ.

- уЕТДГЕ НПЕЗП УЩОБ РТЙОБДМЕЦЙФ ФЧПЕК ДПЮЕТЙ. пО ИПЮЕФ ЧЪСФШ ЕЕ Ч ЦЕОЩ. нПК УЩО - ЧЕМЙЛЙК ЧПЙО!

- нПС ДПЮШ ЗПЧПТЙМБ НОЕ ПВ ЬФПН. еЕ УЕТДГЕ РТЙОБДМЕЦЙФ фМЕУЛЕ. с ТБЪТЕЫБА ЕК ЧПКФЙ Ч ЕЗП ЦЙМЙЭЕ! - ПФЧЕФЙМ лТБУОЩК чПМЛ.

ъБФЕН лТБУОЩК чПМЛ УОБТСДЙМ ЗПОГПЧ ЛП ЧУЕН РТПЛПМПФЩН ОПУБН, ЦЙЧХЭЙН РП ВЕТЕЗБН лХЛХУЛЙБ, ЛП ЧУЕН ДТХЪШСН ЙЪ СЛЙНБ Й ЛБКАУПЧ. пО РТЙЗМБЫБМ ЙИ ОБ УЧБДЕВОЩК РЙТ.

ч РЕТЧЩК ДЕОШ РЙТБ, ОБ ЪБЛБФЕ, хБИМХОБ Й фМЕУЛБ ЧЩЕИБМЙ ОБ ПЪЕТП ОБ УЧПЕН ЛБОПЬ. уФПСЭЙЕ ОБ ВЕТЕЗХ МАДЙ ЧЙДЕМЙ, ЛБЛ У ЛБЦДЩН ЧЪНБИПН ЧЕУМБ ПОЙ ХДБМСАФУС ЧУЕ ДБМШЫЕ Й ДБМШЫЕ Ч УФПТПОХ ЗПТ. чОЕЪБРОП ЧПДБ ЪБЧПМОПЧБМБУШ Й РП ПЪЕТХ ЪБИПДЙМЙ ПЗТПНОЩЕ ЧПМОЩ. пОЙ УФБОПЧЙМЙУШ ЧУЕ ВПМШЫЕ Й ВПМШЫЕ. лБЪБМПУШ, ЛБЛПК-ФП ДХИ РПДОЙНБЕФ ЙИ ЙЪ УБНЩИ ЗМХВЙО. чУЛПТЕ ОБД РПЧЕТИОПУФША ПЪЕТБ РПЛБЪБМБУШ ЪНЕЙОБС ЗПМПЧБ. зЙЗБОФУЛЙК ЪНЕК РПДОСМУС ЙЪ ЧПДЩ, РТПРМЩМ ЧПЛТХЗ ЛБОПЬ, ЧЪНЕФОХМУС ЧЧЕТИ Й У УЙМПК ХДБТЙМ ИЧПУФПН РП МПДЛЕ.

оЙЛФП У ФЕИ РПТ ОЕ ЧЙДЕМ хБИМХОХ Й фМЕУЛХ. нОПЗП ДОЕК ПВБ РМЕНЕОЙ ТБЪЩУЛЙЧБМЙ ЙИ ФЕМБ, ОП ФБЛ Й ОЕ ОБЫМЙ. пРЕЮБМЕООЩЕ, ЧЕТОХМЙУШ ЮЕТОПОПЗЙЕ Ч УЧПА УФТБОХ. пОЙ ВЩМЙ ХЧЕТЕОЩ, ЮФП чЕМЙЛЙК дХИ ТБЪЗОЕЧБМУС ОБ ОЙИ, Й ЪБВТБМ УЕВЕ НПМПДПЗП ЧПЦДС, ЛПФПТПЗП ПОЙ ФБЛ МАВЙМЙ.

рТПЛПМПФЩЕ ОПУЩ ФПЦЕ ДХНБМЙ, ЮФП ОБ ОЙИ ТБЪЗОЕЧБМУС чЕМЙЛЙК дХИ, ЧЕДШ ПОЙ РПНЙТЙМЙУШ УП УЧПЙНЙ ЪБЛМСФЩНЙ ЧТБЗБНЙ. вПСУШ ОПЧПЗП ОБЛБЪБОЙС, ПОЙ ОЙЛПЗДБ ВПМШЫЕ ОЕ РМБЧБМЙ РП ПЪЕТХ хПММПХБ.

(йУФПЮОЙЛ: George A. Waggoner, Stories of
Old Oregon. Salem, 1905, pp. 191-199.)

рЕТЕЧПД зТБЮЕЧБ й.

Clarc Ella E., Indian Legends of the
Pacific Northwest. Los Angeles, 1953.