Индейцы, живущие на крайнем севере штата Вашингтон, вместо мифов об одном Создателе рассказывают мифы о Двух-Создателях-Всего-Сущего.

В самом начале мира на земле не было ни людей, ни птиц, ни зверей. Ничего не было, только трава да песок, да еще твари, не похожие ни на зверей, ни на людей, - и в то же время похожие и на тех и на других вместе.

Тогда на землю спустились два брата, Солнце и Луна. Их звали Хо-хо-э-ап-бесс, что означает Два-Создателя-Всего-Сущего. Они должны были подготовить землю к появлению нового народа, людей, человеческих существ. Два-Создателя-Всего-Сущего созвали всех первосуществ. Из некоторых они создали зверей и птиц, из других - деревья и разные растения помельче.

Среди первосозданий оказался самый настоящий вор. Он постоянно крал пищу у тех, кто промышлял охотой и рыбной ловлей. Два-Создателя-Сущего превратили его в Тюленя. Они укоротили ему руки и подвязали ноги так, чтобы он мог двигать только ступнями. После этого они забросили Тюленя в море и велели ему: "Теперь тебе придется самому ловить рыбу, чтобы прокормиться".

Один из первых существ был заядлым рыбаком. Он постоянно торчал на прибрежных валунах или бродил по воде с острогой и держал ее наготове, чтобы всадить в какую-нибудь рыбину. На плечах у него болталась белая накидка. Два-Создателя-Сущего превратили его в Синеперую Цаплю, у которой вокруг шеи сохраняется белое оперенье, напоминающее накидку. Длинная острога превратилась в острый клюв.

Другой был и рыбак и вор - все вместе. Как-то он утащил драгоценное ожерелье из раковин. Два-Создателя-Сущего превратили его в Голубого Зимородка: ожерелье из раковин стало белым опереньем вокруг шеи. Он по-прежнему ловит рыбу: сначала долго наблюдает за водой, а потом, заметив движение рыбы, мгновенно ныряет за ней, поднимая брызги.

Были среди них и двое обжор. Они пожирали все, что попадалось. Два-Создателя-Сущего превратили одного из них в Ворона, а его жену - в Ворону. Обоих, Ворона и Ворону, наделили крепкими клювами, чтобы разрывать ими еду. Ворон каркает свое "Кар-р-р!", а Ворона отвечает ему "Ка-а! Ка-а!"

Два-Создателя-Сущего призвали к себе сына Голубой Сойки и спросили его: "Кем ты хочешь стать, птицей или рыбой?"

"Никем", ответил сын Голубой Сойки.

"В таком случае мы превратим тебя в Норку. Будешь жить на земле и есть рыбу, если поймаешь ее в воде и вытащишь на берег".

Тут Два-Создателя вспомнили, что новым народам понадобится много древесины. Они позвали одного из созданий и сказали ему: "Индейцам понадобится упругое дерево для луков. Им понадобится крепкое дерево для клиньев, чтобы раскалывать большие бревна. Ты упругий и крепкий, и мы сделаем из тебя тисовое дерево".

Они позвали нескольких тварей помельче: "Индейцам понадобятся большие стволы мягкого дерева для каноэ. Вы станете кедрами. Индейцы смогут употребить вашу кору и корни для многих вещей".

Двум-Создателям было известно, что индейцам понадобится много дров для обогрева. И они призвали к себе старое-престарое существо и сказали ему: "Ты стар, и сердцевина твоя иссохла. Из тебя выйдет прекрасная растопка, так как твои соки затвердели и превратились в смолу. Ты станешь елью: под старость ты превратишься в сухостой и будешь прекрасным топливом для очага".

Другому существу они сказали: "Ты станешь дубом. Твоя кора пойдет на дубление шкур, а ветви - на топливо для парных бань".

Существо с противным характером они превратили в дикую яблоню и сказали ему: "От тебя пойдут кислые плоды".

Другого они превратили в черемуху, чтобы люди смогли собирать много полезной ягоды и применять кору в лечебных целях.

Тонкое, гибкое создание превратилось в ольху: индейцы используют ее прочную древесину для весел.

Так Два-Создателя-Всего-Сущего подготовили мир к приходу новых народов. Именно они сделали мир таким, каким его когда-то знали индейцы.

Составление, перевод и примечания Т.А. Казаковой