рЕТЧЩК ПРХВМЙЛПЧБООЩК УРЙУПЛ ЧПЕООЩИ ПВЭЕУФЧ ЫБКЕОПЧ, ЛПФПТЩК РПСЧЙМУС Ч 1862 ЗПДХ, РП-ЧЙДЙНПНХ, ПФМЙЮБМУС ПФ ФБЛЙИ ЦЕ УРЙУЛПЧ Х зТЙООЕММБ, нХОЙ, дПТУЕС Й ДТХЗЙИ БЧФПТПЧ. рТЙОЙНБС ЧП ЧОЙНБОЙЕ УХЭЕУФЧХАЭХА ОЕТБЪВЕТЙИХ ПФОПУЙФЕМШОП УПУФБЧБ ПВЭЕУФЧ ЫБКЕОПЧ, ОБЧЕТОПЕ, ВХДЕФ ЙОФЕТЕУОП ПФНЕФЙФШ ФП, ЮФП РП ЬФПНХ ЧПРТПУХ ЗПЧПТЙМ ПДЙО ЙЪ ТБООЙИ ОБВМАДБФЕМЕК.

ч 1859 ЗПДХ жЕТДЙОБОД чБОДЕЧЙТ иБКДЕО Ч ЧПЪТБУФЕ 30 МЕФ, ЗЕПМПЗ Й ЧЕФЕТБО ЮЕФЩТЕИ ЬЛУРЕДЙГЙК ОБ уЕЧЕТОЩЕ тБЧОЙОЩ, ВЩМ ЪБЮЙУМЕО Ч ЧПЕООЩК ПФТСД ДМС РТПЧЕДЕОЙС ФПРПЗТБЖЙЮЕУЛЙИ УЯЕНПЛ ЙУФПЛПЧ Т.кЕММПХУФПХО Ч нПОФБОЕ.

чПФ ЮФП ПО РЙУБМ ФПЗДБ:

бЧФПТ ЬФЙИ УМПЧ, РТЙРЙУБООЩК Л йУУМЕДПЧБФЕМШУЛПК РБТФЙЙ уПЕДЙОЕООЩИ ыФБФПЧ РПД ЛПНБОДПЧБОЙЕН ЛБРЙФБОБ хЙМШСНБ тЕКОПМШДУБ РТПЧЕМ ЪЙНХ 1859-1860 ЗЗ. Х РПДОПЦЙС ЗПТ, Ч УФБ НЙМСИ ПФ ЖПТФБ мБТБНЙ, ОБ Т.оПТФ-рМБФФ. х ЙОДЕКУЛПЗП БЗЕОФБ, ЛПФПТЩК Ч ФП ЧТЕНС РТЕВЩЧБМ Ч ЬФЙИ ЛТБСИ, ВЩМП ОЕУЛПМШЛП ПЮЕОШ ОЕЗМХРЩИ ПИПФОЙЛПЧ ыЙЕООПЧ, ПФ ОЙИ С Й РПМХЮЙМ ОЕНБМП ЙОФЕТЕУОПК ЙОЖПТНБГЙЙ. оЙЦЕУМЕДХАЭЙЕ ЧЩДЕТЦЛЙ ЙЪ РЙУБФЕМШУЛПЗП ЦХТОБМБ ВЩМЙ УДЕМБОЩ Ч ЬФЙ ДОЙ.

ыЙЕООЩ... ЙНЕАФ ФБЛ НОПЗП НЕЦРМЕНЕООЩИ ВТБЮОЩИ УЧСЪЕК (У дБЛПФБ), ЮФП ЧЕУШНБ УПНОЙФЕМШОП РТЕДРПМБЗБФШ П ЧПЪНПЦОПН ТБЪТХЫЕОЙЙ ДТХЦЕУЛЙИ ЧЪБЙНППФОПЫЕОЙК Ч ВХДХЭЕН. нОПЗЙЕ ЙЪ ОЙИ УЕЗПДОС ЗПЧПТСФ ОБ СЪЩЛЕ дБЛПФБ Й ДБЦЕ УЧПК УПВУФЧЕООЩК СЪЩЛ ОЕ ЙУРПМШЪХАФ Ч ДЙРМПНБФЙЮЕУЛЙИ ДЕМБИ...

тЕВТП, ОБЫ РТЕЧПУИПДОЩК ЫЙЕОУЛЙК ПИПФОЙЛ... ЙНЕМ ЦЕОХ ЙЪ дБЛПФБ, ОБ ЮЕФЧЕТФШ ВЕМХА (Hayden, 1862: 276-277).

ч УРЙУЛЕ иБКДЕОБ РП "ФБОГБН" ЫБКЕОПЧ УПМДБФУЛЙЕ ПВЭЕУФЧБ УЛТЩФЩ НЕЦДХ ТЕМЙЗЙПЪОЩНЙ ГЕТЕНПОЙСНЙ рМСУЛЙ уПМОГБ Й ПВЭЕУФЧЕООПК рМСУЛЙ уЛБМШРПЧ У ПДОПК УФПТПОЩ Й ЛХМШФПН ЧЙДЕОЙС Ч нЕДЧЕЦШЕК рМСУЛЕ У ДТХЗПК. ъДЕУШ РТЙЧЕДЕО УРЙУПЛ иБКДЕОБ (1862: 281) У ЛПННЕОФБТЙСНЙ БЧФПТБ:

"O-ta'mi-sa-o, фБОЕГ иТБВТЩИ уЕТДЕГ. ч ЬФПН ФБОГЕ ХЮБУФЧХАФ ФПМШЛП АОПЫЙ. дБЛПФБ ОБЪЩЧБАФ ЕЗП can-te-su-tai'wa-ci". фБОЕГ иТБВТЩИ уЕТДЕГ - ЬФП ДПУМПЧОЩК РЕТЕЧПД ДБЛПФУЛПЗП ОБЪЧБОЙС; ПФ can-te'-su-ta - "ЙНЕФШ ИТБВТПЕ УЕТДГЕ", ЙМЙ "ВЩФШ УНЕМЩН", Й wa-ci - "ФБОЕГ" (Riggs, 1890: 94,494 - УМПЧБТШ фЕФПО). юФП ЛБУБЕФУС ФЕФПОПЧ, ФП Х ОЙИ ПВЭЕУФЧП иТБВТЩИ уЕТДЕГ ВЩМП ПРЙУБОП х.р.лМБТЛПН (1885: 356); ПВЭЕУФЧП мАДЕК-пФЧБЦОЩИ-уЕТДГЕН - Х дЦ.д.дПТУЕС (1894: 463); иТБВТЕГЩ, ЙМЙ оЕХУФТБЫЙНЩЕ - Х хЙУУМЕТБ (1912:25). ыБКЕОУЛПЕ ОБЪЧБОЙЕ РЕТЕЧПДЙФУС ЛБЛ зМХРЩЕ, уХНБУЫЕДЫЙЕ, ЙМЙ вЕЫЕОЩЕ уПВБЛЙ (Grinnell, 1923,II: 48; Mooney, 1905-07, 413; Petter, 1913-15: 85,779). оБЪЧБОЙЕ РТПЙУИПДЙФ ПФ ho'tum - "УПВБЛБ" (Hayden, 1862: 300), РМАУ masha - "ВЕЪ ТБЪХНБ", ЙМЙ "ВЕЪ ЪДТБЧПЗП УНЩУМБ" (Petter, 1913-15: 85). иТБВТЩЕ уЕТДГБ Й вЕЫЕОЩЕ уПВБЛЙ, ЛБЛ ДЧБ ЙНЕОЙ ПДОПЗП Й ФПЗП ЦЕ ПВЭЕУФЧБ, ХРПНЙОБАФУС х.р.лМБТЛПН (1885: 102). вЕЫЕОЩЕ уПВБЛЙ Ч ВПМШЫЙОУФЧЕ УМХЮБЕЧ РТЙЪОБАФУС ЛБЛ ПВЭЕУФЧП УЕЧЕТОЩИ ЫБКЕОПЧ.

"E-wok-si'hi-wa-to: Х дБЛПФБ To-ka'-la-wa-ci-pi - мЙУЙК фБОЕГ. йОДЕКГЩ ЗПФПЧЙМЙ ВПМШЫПК ЛПФЕМ УХРБ Й ХУФТБЙЧБМЙ РМСУЛЙ, ЮФПВЩ ЙН УПРХФУФЧПЧБМБ ХДБЮБ. ч УБНПК РМСУЛЕ ХЮБУФЧПЧБМЙ ЙУЛМАЮЙФЕМШОП НПМПДЩЕ ОЕЪБНХЦОЙЕ ДЕЧХЫЛЙ-ДЕЧУФЧЕООЙГЩ". дБЛПФУЛПЕ ОБЪЧБОЙЕ РТПЙУИПДЙФ ПФ to-ka'-la - "НБМЕОШЛБС УЕТБС МЙУБ", РМАУ wa-ci-pi - "ФБОЕГ" (Riggs, 1890: 474, 496). пВЭЕУФЧП мЙУСФ ПРЙУБОП хЙУУМЕТПН (1912: 14) ДМС ПЗМБМБ Й мПХЙ (1913: 105) ДМС ЧПУФПЮОЩИ ДБЛПФБ. ыБКЕОУЛПЕ ОБЪЧБОЙЕ ОЕУЕФ Ч УЕВЕ РТЙВМЙЦЕООПЕ ЪОБЮЕОЙЕ ЙНЕОЙ, ЛПФПТЩН ПВЩЮОП ОБЪЩЧБАФ уПМДБФмЙУ (Grinnell, 1923,II: 48; Mooney, 1905-07: 412; Petter, 1913-15: 85), ПДОПЗП ЙЪ УБНЩИ ЙЪЧЕУФОЩИ ЧПЕООЩИ ПВЭЕУФЧ. йНС РТПЙУИПДЙФ ПФ voxcess - "МЙУБ" (Petter, 1913-15: 85), ПДОБЛП, ЛПФЕМ У УХРПН Й ФБОЕГ ЧП ЙНС РТЕДУФПСЭЙИ ХДБЮ ОЙЗДЕ ОЕ ХРПНЙОБАФУС РТЙНЕОЙФЕМШОП Л ЬФПНХ ЫБКЕОУЛПНХ ПВЭЕУФЧХ. пРЙУБОЙЕ НПЦЕФ ВЩФШ ИБТБЛФЕТОП ФПМШЛП ДМС дБЛПФБ.

"Ho-tum'-i-ta'-nio, фБОЕГ уПВБЛ; Х ДБЛПФБ - I-han'-shiwa-pa'-wa-ci - фБОЕГ вПМШЫПК уПЧЩ. нБОЕТБ ЕЗП ЙУРПМОЕОЙС ПДЙОБЛПЧБ Х ПВПЙИ РМЕНЕО. ч ЬФПН ФБОГЕ РТЙОЙНБАФ ХЮБУФЙЕ ЧУЕ НХЦЮЙОЩ Й ЧУЕ ДПВТПРПТСДПЮОЩЕ ЦЈОЩ. зПЧПТСФ, ЮФП ФБОГЕЧБМЙ ПВЩЮОП ОЕ ВПМЕЕ ЮЕФЩТЕИ-РСФЙ ЦЕОЭЙО". дБЛПФУЛПЕ УМПЧП ПФОПУЙФУС Л ОБЪЧБОЙСН ДЧХИ ПВЭЕУФЧ: Hi ha s'o wapa - ЧПЪНПЦОП, "ЗПМПЧОПК ХВПТ ЙЪ УПЧЙОЩИ РЕТШЕЧ" (Wissler, 1912:42), ДМС ПЗМБМБ, Й iha 'cu watci'pi - "ФБОЕГ УПЧЙОЩИ РЕТШЕЧ" (Lowie, 1913:110), ДМС ЧПУФПЮОЩИ ДБЛПФБ. пФ УМПЧ ho'tum - "УПВБЛБ" (Hayden, 1862: 300), Й hetaneo - "МАДЙ" (Petter, 1913-15: 684) РТПЙУИПДЙФ ОБЪЧБОЙЕ ЪОБНЕОЙФЩИ ЫБКЕООУЛЙИ мАДЕК-уПВБЛ (Grinnell, 1923,II: 48; Mooney, 1905-07: 412; Petter, 1913-15: 85). пОЙ ЕДЙОСФУС У ДБЛПФУЛЙН ПВЭЕУФЧПН ЙЪЧЕУФОЩН РПСУПН Й РПОСФЙЕН "ОЕ-ВЕЗХЭЙИ". еУФШ ТБУИПЦДЕОЙС ЧП НОЕОЙСИ ЮФП ЛБУБЕФУС ХЮБУФЙС ЮЕФЩТЕИ НПМПДЩИ ЦЕОЭЙО Ч РМСУЛЕ (G.A.Dorsey, 1905, No.1-16; Grinnell, 1923,II: 50). х ЫБКЕООПЧ ОЕРТБЧДБ, ЮФП "ЧЕУШ НХЦУЛПК РПМ" РТЙОЙНБМ ХЮБУФЙЕ Ч РМСУЛЕ. пРЙУБОЙЕ иБКДЕОБ, ЧПЪНПЦОП, ЛБУБЕФУС ФПМШЛП ДБЛПФБ.

"O-ho-mi-no'-toh -i-o,(*1) рМСУЛБ уПМДБФ; Х ДБЛПФБ - Wi'- cis-ka - фБОЕГ вЕМПЗП рПСУБ. уТЕДЙ ДБЛПФБ РПСУ, ОБ ЛПФПТПН ЛТЕРСФУС ЧУЕ ПИПФОЙЮШЙ РТЙОБДМЕЦОПУФЙ, ВЩМ ВЕМПЗП ГЧЕФБ. ч ЬФПН ФБОГЕ РТЙОЙНБАФ ХЮБУФЙЕ ФПМШЛП АОПЫЙ". рП хЙУУМЕТХ (1912: 34), ЛПФПТЩК ПРЙУБМ ЬФП ПВЭЕУФЧП Х ПЗМБМБ, ДБЛПФУЛПЕ ОБЪЧБОЙЕ ПЪОБЮБЕФ ВЕМХА НЕФЛХ. пВЭЕУФЧП вЕМПЗП зТХДОПЗП тЕНОС Х ФЕФПОПЧ ПРЙУБОП лМБТЛПН (1885: 356). ПЗМБМБ РПМБЗБАФ, ЮФП ПОЙ РПМХЮЙМЙ Wiciska ПФ ЫБКЕОПЧ (Wissler, 1912: 73). вЕО лМБТЛ (1887) УППВЭБЕФ, ЮФП ЫБКЕОУЛПЕ ПВЭЕУФЧП У ОБЪЧБОЙЕН, РПДПВОЩН ИБКДЕОПЧУЛПНХ (o'ho me nut oche - жМБОЗПЧЩЕ), УТЕДЙ АЦОЩИ ЫБКЕОПЧ ЧЩНЕТМП Л 1885 ЗПДХ. пОП РТЙОБДМЕЦБМП Л НБМПЙЪЧЕУФОЩН ПВЭЕУФЧБН, Й ОБЪЧБОЙЕ ЕЗП, РПИПЦЕ, РТПЙУИПДЙФ ПФ o'home - "ЖМБОЗ" (ЧПЕООЩК ФЕТНЙО - B.Clark, 1887), Й nu'tqio - "ЧПЙОЩ" (Mooney, 1905-07: 412). (уН. Petersen, 1964: 146-161, ЗДЕ НПЦОП ОБКФЙ ДТХЗЙЕ УЙОПОЙНЩ ЬФПЗП ОБЪЧБОЙС Й ОБЪЧБОЙК ДТХЗЙИ ЙЪЧЕУФОЩИ ПВЭЕУФЧ ЫБКЕОПЧ).

"O-tu'-a-ta'-ni-o, рМСУЛБ вЩЮШЕК зПМПЧЩ; РПДПВОПЕ ОБЪЧБОЙЕ Х ДБЛПФБ - Ta-tan'ka-pa-wa-ci. хЮБУФОЙЛЙ ОЕЙУФПЧП ЦЕУФЙЛХМЙТХАФ ЧП ЧТЕНС ЙУРПМОЕОЙС ЬФПК РМСУЛЙ. нХЦЮЙОЩ ЧЩУФТБЙЧБАФУС Ч ЛТХЗ, ОБДЕЧ ВЩЮШЙ ЗПМПЧЩ Ч ЖПТНЕ НБУПЛ Й РПДТБЦБС ТЩЮБОЙА ВЩЛПЧ. чОХФТЙ ЛТХЗБ УФПСФ ДЧЕ ЦЕОЭЙОЩ. ьФП ОБЙВПМЕЕ ЦЙЧПРЙУОЩК Й ЧПМОХАЭЙК ЙЪ ЧУЕИ ЙИ ФБОГЕЧ". Tatan'-ka - "УБНЕГ ВЙЪПОБ", wa-ci' - "РМСУЛБ" (Riggs, 1890: 462,494) - ПФ ЬФЙИ ДЧХИ УМПЧ РТПЙУИПДЙФ ДБЛПФУЛПЕ ОБЪЧБОЙЕ. бОБМПЗЙЮОПЕ ОБЪЧБОЙЕ РТЙЧПДЙФ хЙУУМЕТ (1912: 36) ДМС ПЗМБМПЧУЛЙИ оПУЙФЕМЕК вЙЪПОШЙИ зПМПЧОЩИ хВПТПЧ, ЙМЙ ПВЭЕУФЧБ чПЦДЕК, Й мПХЙ (1913: 119) ДМС вЙЪПОШЕЗП фБОГБ чПУФПЮОЩИ дБЛПФБ. пВЭЕЕ ОБЪЧБОЙЕ ЫБКЕОУЛЙИ ЧПЙОПЧ вЩЛПЧ вЙЪПОПЧ РТПЙУИПДЙФ ПФ o-to-a' -"УБНЕГ ВЙЪПОБ" (Hayden, 1862: 291), Й hetaneo - "МАДЙ" (Petter, 1913-15: 684). пРЙУБОЙЕ иБКДЕОБ Ч ТБЧОПК УФЕРЕОЙ ПФОПУЙФУС Й Л ДБЛПФБ Й Л ЫБКЕОБН У ПДОПК МЙЫШ ПЗПЧПТЛПК - ОЙЗДЕ ЛТПНЕ ЬФПЗП ПРЙУБОЙС ОЕ ЧУФТЕЮБЕФУС ХРПНЙОБОЙЕ П ФПН, ЮФП ЫБКЕОЩ ОПУСФ НБУЛЙ ЙЪ ВЙЪПОШЙИ ЗПМПЧ, ФБЛ ЫЙТПЛП ТБУРТПУФТБОЕООЩЕ УТЕДЙ РМЕНЕО уЕЧЕТОЩИ тБЧОЙО. рПДЮЕТЛОХФП УРЕГЙЖЙЮЕУЛЙК РЕТЕЧПД (вЩЮШС зПМПЧБ) НПЦЕФ ХЛБЪЩЧБФШ ОБ ТБООЙЕ ЫБКЕООУЛЙЕ ЮЕТФЩ.

"Mo'-he-ta'-ni-o, мПУЙОБС рМСУЛБ; Х ДБЛПФБ - He-ha-ka-wa-ci. ьФП ПДОБ ЙЪ НБЗЙЮЕУЛЙИ РМСУПЛ, Ч ЛПФПТПК ХЮБУФЧХАФ Й НХЦЮЙОЩ, Й ЦЕОЭЙОЩ, Й ДЕФЙ". дБЛПФУЛПЕ ОБЪЧБОЙЕ РТПЙУИПДЙФ ПФ he-ha'-ka - "УБНЕГ МПУС", Й wa-ci' - "ФБОЕГ" (Riggs, 1890: 142, 494). нЙУУЙУ йУФНЕО (1849: 264) УППВЭБЕФ П РПИПЦЕН ОБЪЧБОЙЙ ЛХМШФБ ЧЙДЕОЙС ЧПУФПЮОЩИ УЙХ, Ч ЛПФПТПН ЙНЙФЙТХАФ МПУС. лХМШФ мПУС Х ПЗМБМБ ПРЙУЩЧБМ хЙУУМЕТ (1912: 85), Б Х чПУФПЮОЩИ дБЛПФБ - мПХЙ (1913: 117). ыБКЕОУЛПЕ ОБЪЧБОЙЕ ФБОГБ РТПЙУИПДЙФ ПФ mohe - "МПУШ", Й hetaneo - "ЮЕМПЧЕЛ" (Petter, 1913-15: 431,684), ОП ЬФП ОБЪЧБОЙЕ ОЕ ЙУРПМШЪХЕФУС РТЙ ХРПНЙОБОЙЙ П ДПУФБФПЮОП ИПТПЫП ЙЪЧЕУФОЩИ уПМДБФБИ-мПУСИ. пРЙУБОЙЕ иБКДЕОБ ЫБКЕОУЛПЗП НБЗЙЮЕУЛПЗП ФБОГБ, Ч ЛПФПТПН ХЮБУФЧПЧБМЙ НХЦЮЙОЩ, ЦЕОЭЙОЩ Й ДЕФЙ, ОЙЛБЛ ОЕ ПФОПУЙФУС Л ЙИ ЧПЕООПНХ ПВЭЕУФЧХ, Б РПДТБЪХНЕЧБЕФ МЙЫШ МПУЙОЩК ЛХМШФ ЧЙДЕОЙС (Grinnell, 1923,II: 334-336).

йФПЗ

уРЙУПЛ иБКДЕОБ ДБЕФ РТЕДУФБЧМЕОЙЕ П УБНЩИ ЙЪЧЕУФОЩИ ПВЭЕУФЧБИ, ЛХМШФБИ Й РМСУЛБИ УЕЧЕТОПЗП РПДТБЪДЕМЕОЙС ЫБКЕОПЧ Й дБЛПФБ - ДЧХИ РМЕНЕО, ЛПФПТЩЕ ВЩМЙ УЧСЪБОЩ ДТХЗ У ДТХЗПН НЕЦРМЕНЕООЩНЙ ВТБЛБНЙ. ьФП УБНЩК ТБООЙК ЙЪ ЙЪЧЕУФОЩИ УРЙУЛПЧ ЧПЕООЩИ ПВЭЕУФЧ ыБКЕООПЧ, ЧЛМАЮБАЭЙК ПДОП ПВЭЕУФЧП, Л ЬФПНХ ЧТЕНЕОЙ ХЦЕ ЙУЮЕЪОХЧЫЕЕ. рТЙ ЬФПН МЙЫШ У ПВЭЕУФЧПН мПУЕК ЧПЪОЙЛБАФ ОЕЛПФПТЩЕ ОЕСУОПУФЙ.

рТЙНЕЮБОЙЕ:

*1 - h РТЕДУФБЧМСЕФ УПВПК УЙМШОЩК ЗПТФБООЩК ЪЧХЛ, РПДПВОЩК ОЕНЕГЛПНХ ich (Hayden, 1862: 233).

йУФПЮОЙЛЙ

Clark, Ben 1887 Ethnography and philology of the Cheyenne. MS,Southwest Museum. Los Angeles.

Clark,W.P.1885 Indian sign language.Philadelphia, L.R.Hamersly & Co.

Dorsey, George A. 1905 The Cheyenne. I, Ceremonial organization. Field Museum, Publication 99, Anthropological Series, IX,No.1.Chicago.

Dorsey, J.O. 1894 A Study of Siouan cults. Bureau of American Ethnology, 11th Annual Report, 1889-90. Washington, D.C.

Eastman, Mrs.Mary 1849 Dahcotah: or, life and legends of the Sioux around Fort Snelling. New York, J.Wiley.

Grinnell, George Bird 1923 The Cheyenne Indians, their history and ways of life.2 vols. New Haven, Yale University Press.

Hayden, F.V. 1862 Contributions to the ethnography and philology of the Indian tribes of the Missouri Valley. Philadelphia, C.Sherman & Son.

Lowie, Robert H. 1913 Dance associations of the Eastern Dakota. In Societies of the Plains Indians, edited by Clark Wissler. American Museum of Natural History, Anthropological Papers, XI. New York.

Mooney, James 1905-07 The Cheyenne Indians. American Anthropological Association, Memoirs,I. Lancaster, Pennsylvania.

Petersen, Karen Daniels 1964 Cheyenne soldier societies. Plains Anthropologist., Vol.9, No.25, Lincoln, Nebraska.

Petter, Rev.Rodolphe 1913-15 English-Cheyenne dictionary. Kettle Falls.

Riggs, Stephen Return 1890 A Dakota-English dictionary. In Department of the Interior, U.S.Gegraphical and Geological Survey of the Rocky Mountain Region, Contributions to North American Ethnology, VII. Washington, D.C.

Wissler, Clark 1912 Societies and ceremonial associations in the Oglala division of the Teton-Dakota. In Societies of the Plains Indians, edited by Clark Wissler. American Museum of Natural History, Anthropological Papers, XI. New York.

лБТЕО дЬОЙЕМ рЕФЕТУЕО
уЕОФ-рПМ, нЙООЕУПФБ.