В банки, ОВИР, паспортные столы, пенсионный фонд иногда необходимо предоставить перевод документации с одного языка на другой, заверенной в нотариальной конторе.
Переводы различных документов, скреплённые подписью и печатью нотариуса, производятся на язык той страны, в которую эти документы передают.
native-speaker-translation.com в фирме Native Speaker Translation, которая имеет государственную сертификацию, отличается оперативностью, удобством, высоким качеством предоставляемого сервиса. Известная компания производит перевод разнообразных документов на многие языки мира, пользуется положительными отзывами у многочисленных клиентов.
Сегодня нотариальный перевод востребован физическими и юридическими лицами.
Физическими лицами нотариально заверяются переводы аттестатов, водительского удостоверения, свидетельства о браке и расторжении брака, диплома, согласие на вывоз детей за границу. Такими услугами пользуются командировочные лица, путешественники, предприниматели при заключении сделок.
Юридическим лицам надо заверять уставы, бухгалтерскую отчётность, доверенности, договоры, деловую переписку, контракты, соглашения.
Отечественными предпринимателями нотариальное заверение используется для продвижения бизнеса за границей РФ, укрепления деловых связей, привлечения инвестиций, трудового найма.
К нотариальным переводам предъявляется ряд требований. Согласно данным требованиям для процесса нотариального заверения подаётся оригинал или его удостоверенная копия без различных надписей и с подписью профессиональных сертифицированных переводчиков. Документация предоставляется без помарок, исправления и повреждения.
Любые исправления заверяются посредством подписи уполномоченных лиц этих организаций. Если документация включает несколько листов, их скрепляют, брошюруют, нумеруют. Потом они подтверждаются штампами и печатями предприятий, личными подписями ответственных лиц.
Нотариальное заверение переводов представляет собой гарантию их правильности. Своим заверением нотариальная контора подтверждает, что личность переводчика им известна, проверены его полномочия. Образцы подписи переводчиков вносятся в специальную картотеку.