Иктоми, бродивший на западе, пришел к типи Татанка,
который пригласил его войти и дал много еды.
Иктоми сказал:
– Мой друг, ты большой, сильный и мудрый, в то время
как я маленький и слабый. Однако, я тоже умный. Я часто
голоден, и если ты научишь меня, что такое ты ешь, и что
делает тебя таким жирным, то я тоже научу тебя многим
прекрасным вещам.
Татанка ответил:
– Бизонья трава очень хороша. Это то, что я ем, и что
делает меня жирным.
Тогда Иктоми сказал:
– Шалфей есть очень хорошо, он сделает тебя жирнее.
Тут Татанка понял, что Иктоми пытается обмануть его,
так как знал, что шалфей горькое лекарство, и сказал себе:
"Я буду хорошенько обдумывать все, что Иктоми скажет мне".
А Иктоми тем временем продолжал:
– Мой друг, оказывается наши сердца расположены друг к
другу. Я расскажу тебе, что я боюсь больше всего, а ты
расскажешь, чего больше всего боишься ты...
Татанка согласился, но Иктоми заявил:
– Я старше, и следовательно ты должен говорить первым.
Татанка боялся, что Иктоми хочет обмануть его и сказал:
– Больше всего я боюсь, что кто-то выстрелит стрелой
мне в лоб, так как дыханье моей жизни в моем лбу, а моя
таинственная сила живет в рогах, которые растут из моего
лба.
Иктоми сказал:
– Моя таинственная сила живет в моих волосах, и больше
всего я боюсь, что–кто нибудь оборвет мои волосы, так как
это может убить меня.
Вскоре после этого Иктоми встретил одинокого охотника и
заговорил с ним:
– Мой друг, ты вероятно очень голоден.
– Да, я очень голоден.
Тогда Иктоми сказал ему:
– Если ты поделишься жирным мясом со мной, я покажу
тебе как убить Татанка.
– Хау!, – согласился охотник.
– Спрячься на этой тропе, а я проведу Татанка возле
тебя. Тогда ты должен выпустить стрелу ему в лоб, и это
убьет его.
Охотник согласился, и Иктоми пошел к Татанка и сказал
ему:
– Мой друг, я нашел отличное место, где растет очень
много бизоньей травы. Пойдем со мной, и я покажу тебе это
место.
Татанка последовал за Иктоми, внимательно за ним
наблюдая, так как опасался, что Иктоми выкинет
какую-нибудь шутку. Они пришли туда, где спрятался
охотник, и он выпустил стрелу прямо в лоб Татанка. Однако,
Татанка до этого выполнил свою церемонию, валяясь мокрым,
и волосы на его лбу были перемешаны с грязью. Они высохли
и стали мокрыми так, что стрела не причинила ему вреда.
Когда он увидел, что сделал охотник, он сказал Иктоми:
– Это твои шутки надо мной. Раз ты попытался меня
убить, то я сжую твои волосы и убью тебя.
Он схватил и начал жевать волосы Иктоми. Тот визжал и
вырывался, как будто он очень мучается, а спустя некоторое
время упал, как мертвый. Тогда Татанка сказал охотнику:
– Иктоми разыграл тебя. Он знал, что если ты ранишь
меня, то я забодаю тебя до смерти. Будем друзьями. Я
сделаю так, что ты увидишь, что мое сердце открыто тебе.
Охотник ответил:
– Хау! Иктоми часто дурачил мой народ, и я рад, что он
мертв. Чтобы показать тебе, что и мое сердце открыто тебе,
я тоже сделаю для тебя что-нибудь.
Татанка сказал:
– Вот что ты можешь сделать. Выпусти стрелу туда, куда
я тебя попрошу. Ну, а я что могу для тебя сделать...
Охотник ответил:
– Научи меня церемонии, которую ты выполняешь, валяясь.
Тут Иктоми вскочил и закричал:
– Я тоже хочу быть другом каждому из вас!
Но Татанка попросил охотника:
– Пронзи стрелой его сердце, – а затем продолжал:
– В будущем ты сможешь носить нарисованный красный круг
на твоем сердце, как знак того, что ты хороший охотник.
Всякий раз, убивая животное выстрелом в сердце, ты будешь
иметь право нарисовать такой круг в знак гордости.
– Теперь иди в свой лагерь, ищи видение, и я научу
тебя, как нужно выполнять эту церемонию.
Охотник вернулся в лагерь и попросил мудрого Шамана
помочь ему в поисках видения. Вместе с ним шаман
отправился в палатку потения, используя силу магии и
таинственных заклинаний, он сказал охотнику, что он должен
очистить себя, сходив в палатку потения четыре раза. Затем
он должен в одиночестве отправиться на высокий холм, взяв
с собой только свой плащ и трубку, а также ивовую кору для
курения. Там он должен воззвать к Солнцу, Земле, Камню и
Небу. Затем он должен позвать дух Татанка, который скажет,
что ему следует делать.
Охотник сделал так, как ему велел Шаман, и воззвал к
четырем великим тайнам, он завернулся в плащ и лег на
землю, закрыв лицо. Он пожертвовал дым трубки духу Татанка
и затем попросил помочь ему, как он обещал. Явился
огромный белый бизон и сказал ему:
– Чего ты хочешь больше всего...
Он ответил:
– Я молодой человек, и мне больше всего нравится
хорошая женщина, та, которая будет прилежной,
гостеприимной, добродетельной и которая родит мне детей.
Тогда бизон сказал ему:
– Я научу тебя моей церемонии и покажу, как нужно
выполнять ее. Девушка – это хорошо! Однако, у нее еще нет
качеств ее родителей. Когда у нее пройдет первая
менструация, вот тогда она станет женщиной. В это время
она таинственна и очень подвержена влиянию духов. Я научу
тебя, как отогнать вредные влияния и привлечь добрые, так
чтобы она могла стать хорошей женщиной.
– Когда у девушки пройдет первая менструация, ее семья
и друзья должны устроить праздник. Они должны выбрать
мудрого Шамана, который научит ее, как быть гостеприимной,
прилежной и добродетельной. Он пригласит мой дух, так же,
как его пригласил ты. Сначала он должен жечь шалфей, чтобы
отогнать Иктоми и дух койота, а также все вредные
воздействия. Затем он должен жечь душистую траву, приятную
для добрых духов.
– Первая менструация у женщины очень сильная и для
добра, и для зла, однако женщина не должна уничтожать ее.
Она должна поместить ее в известном ее месте, но так,
чтобы животные не могли достать ее. Когда она спрячет
кровь, вытекшую из нее, тогда над ней может быть проведена
моя церемония.
– Шаман отгонит вредные влияния в этот день и пригласит
полезные. Он споет таинственные песни и научит священным
вещам. Сначала он будет петь такую песню:
Человек пришел с запада.
Человек пришел с запада.
Слушайте его!
Человек пришел с запада.
Он говорит таинственные вещи.
Слушайте его!
– Вся семья девушки и ее друзья должны слушать шамана,
а она должна запомнить то, что он говорит.
Охотник вернулся в свой лагерь и рассказал шаману то, о
чем говорил ему в видении белый бизон. Они созвали людей и
провели Бизонью Церемонию так, как Белый Бизон научил
охотника.
Следующий рассказ – это вольный перевод другой версии
этой же легенды.
Иктоми был очень голоден. Он замыслил убить быка
бизона, чтобы добыть много жирного мяса. Он сказал быку:
– Ты жирный летом и тощий зимой. Я покажу тебе, что
нужно есть, и ты будешь все время жирным.
Бык знал, что Иктоми может подстроить ему шутку, и он
согласился, но сказал Иктоми, чтобы он ел первым. Иктоми
показал ему дикий гиацинт и съел его. Он начал разбухать и
сказал бизону:
– Смотри, как я жирею.
Бизон ответил:
– Ты отравился и хочешь отравить меня.
Он боднул Иктоми, проткнул ему живот и бросил его как
мертвого. Однако, он только выпустил воздух из живота
Иктоми, и тот снова был в порядке. Бык видел это. Он
встретил охотника и сказал ему:
– Друг, если ты для меня сделаешь кое-что, то и я тоже
отблагодарю тебя.
Охотник согласился и бизон сказал:
– Спрячься, а я приведу Иктоми. Когда он будет рядом,
ты вонзи стрелу ему в сердце.
Когда они проходили поблизости, охотник выстрелил и
стрела пронзила сердце Иктоми. Он сказал охотнику:
–Ты сделал дурное дело. Теперь никто не поможет мне,
когда увидит стрелу в моем сердце.
Охотник пожалел его и вытащил стрелу. Кровь вытекла и
очертила круг вокруг раны. Иктоми сказал, что с этого
времени, когда охотник прострелит сердце бизона, он будет
рисовать красный круг вокруг его сердца.
Бык спросил охотника:
– Чего ты хочешь...
Охотник ответил:
– Я хочу хорошую женщину, которая родит мне много
детей.
Тогда бизон сказал:
– Я проведу церемонию, валяясь. Я покажу тебе, как
выполнить эту церемонию и сделать всех твоих женщин
хорошими.
Бизон сказал охотнику как выполняется Бизонья
Церемония, когда девушка впервые живет одна. Эта церемония
воздействует на девушку благотворно. Под ее влиянием она
станет хорошей женщиной. Хорошие охотники будут желать ее.
Храбрые воины будет желать ее.
Это было давным-давно, когда бык бизона показал как
выполнять Бизонью Церемонию.
рассказано Антони Германом, метисом оглала
