ОЕ РЕТУЕ
(ьФБ МЕЗЕОДБ П РЕТЧПФЧПТЕОЙЙ - ПДОБ ЙЪ НОПЗЙИ УХЭЕУФЧХАЭЙИ ЧЕТУЙК)
лПКПФ РТПЗХМЙЧБМУС ЧДПМШ ТЕЛЙ Й ЧУЕ ЧПЛТХЗ ВЩМП
УРПЛПКОП. пО ОБРТБЧМСМУС ЧЧЕТИ РП ТЕЛЕ. лПКПФ РТЙИПДЙМ
УАДБ ОЕЪБЧЙУЙНП ПФ ФПЗП, ЮЕН ЪБОЙНБМУС ЧП ЧТЕНС
РХФЕЫЕУФЧЙС. й ПО ХЪОБМ, ЮФП йФУ-чЕМЛУ (Its-welx),
пЗТПНОПЕ юХДПЧЙЭЕ, ЧУЕИ РТПЗМПФЙМП. пУФБМУС ФПМШЛП ПО УБН.
лПКПФ ХЪОБМ, ЮФП УХЭЕУФЧПЧБМП ФПМШЛП юХДПЧЙЭЕ.
еДЙОУФЧЕООЩК ПУФБЧЫЙКУС, ЛЕН ВЩ ПО ОЙ ВЩМ, УЛБЪБМ:
"юХДПЧЙЭЕ ХЦЕ РТПЗМПФЙМП ЙИ ЧУЕИ. й ФЩ ФБЛЦЕ ДПМЦЕО РПКФЙ
ФХДБ". фПЗДБ ПО РТЙДХНБМ ЛПЕ-ЮФП. пО РПДОЙНБМУС РП ЬФПК
ДПТПЗЕ, РПДОЙНБМУС ЧЩУПЛП Й РТЙЫЕМ Ч ПДОП НЕУФП,
ОБЪЩЧБЧЫЕЕУС рБУУБУПОБН ( Ч ТБКПОЕ хЙОПОЩ ). фБН лПКПФ
УДЕМБМ УЕНШ УЩТПНСФОЩИ ЧЕТЕЧПЛ, ЧЕУШНБ ДМЙООЩИ ЧЕТЕЧПЛ, Й
РТЙЧСЪБМ УЕВС Л зПТБН уЕНЙ дШСЧПМПЧ. у ЬФПЗП НЕУФБ ПО
ЪБЛТЙЮБМ юХДПЧЙЭХ: "дБЧБК ЧДЩИБФШ, ЮФПВЩ РТПЗМПФЙФШ ДТХЗ
ДТХЗБ." й юХДПЧЙЭЕ ХУМЩЫБМП ЕЗП. ъБФЕН ПОП УОПЧБ ХУМЩЫБМП:
"дБЧБК ЧДЩИБФШ, ЮФПВЩ РТПЗМПФЙФШ ДТХЗ ДТХЗБ".
юХДПЧЙЭЕ РТЙЗПФПЧЙМПУШ Й ЧДПИОХМП. чЕФЕТ ТЧБОХМ лПКПФБ,
ОП ПО ХДЕТЦБМУС, РПУЛПМШЛХ ВЩМ РТЙЧСЪБО. фПЗДБ юХДПЧЙЭЕ
РТЕДРТЙОСМП УМЕДХАЭХА РПРЩФЛХ Й ЧДПИОХМП ЕЭЕ УЙМШОЕК. пОП
ИПФЕМП РТПЗМПФЙФШ лПКПФБ. оБ ЬФПФ ТБЪ ПДОБ ЙЪ ЧЕТЕЧПЛ
ПВПТЧБМБУШ. рПУМЕ УМЕДХАЭЕК ЕЗП РПРЩФЛЙ МПРОХМБ ЕЭЕ ПДОБ,
Б ЪБФЕН Й ЧУЕ УЕНШ ЧЕТЕЧПЛ ПВПТЧБМЙУШ. лПКПФБ РПДИЧБФЙМП Й
РПФБЭЙМП Ч ТПФ юХДПЧЙЭБ.
"с РТПЗМПФЙМ ФЕВС". юХДПЧЙЭЕ ЧДПИОХМП Й ВЕДОСЗБ
ЧФСОХМУС ЧОХФТШ ОЕЗП. пЮХФЙЧЫЙУШ ФБН, ПО ОБРТБЧЙМУС ЕЭЕ
ДБМШЫЕ ЧЗМХВШ Й РЕТЧПК ХЧЙДЕМ ЗТЕНХЮХА ЪНЕА, ЛПФПТБС
МЕЦБМБ Й ЧЕМБ УЕВС ПЮЕОШ ЪМПВОП. лПКПФ УЛБЪБМ: "рПЮЕНХ, ФЩ
ФБЛ ЪМПВОБ ?"й ПО ОБУФХРЙМ ЕК ОБ ЗПМПЧХ, ХДБТЙМ Й
ТБУРМАЭЙМ. чПФ РПЬФПНХ Х ЗТЕНХЮЙИ ЪНЕК РМПУЛЙЕ ЗПМПЧЩ.
ъБФЕН ПО ОБФЛОХМУС ОБ НЕДЧЕДС ЗТЙЪМЙ Й ФПФ РПЧЕМ УЕВС
ЪМПВОП РП ПФОПЫЕОЙА Л лПКПФХ. фПФ УЛБЪБМ НЕДЧЕДА ЗТЙЪМЙ:
"рПЮЕНХ ФЩ ФБЛПК ЪМПВОЩК? рПЮЕНХ ФЩ ЪДЕУШ? рПЮЕНХ ФЩ ОЕ
РПНПЦЕЫШ УЕВЕ? чЕЪДЕ ЧЙУЙФ НСУП." й ПО УИЧБФЙМ ЗТЙЪМЙ ЪБ
ОПУ Й УПЗОХМ ЕЗП УЧПЕК ТХЛПК. рПЬФПНХ Х НЕДЧЕДЕК ЗТЙЪМЙ
РТЙРМАУОХФЩЕ ОПУЩ.
рПФПН ПО ХЧЙДЕМ НОПЗП МАДЕК, ЛПФПТЩЕ ХЦЕ ХНЙТБМЙ У
ЗПМПДХ. "рПЮЕНХ ЧЩ ЗПМПДБЕФЕ, Ч ЬФПН НЕУФЕ, ЗДЕ ФБЛ НОПЗП
НСУБ?" фПЗДБ МАДЙ УЛБЪБМЙ: "оЕФ, ФЩ ОЕ УДЕМБЕЫШ ЬФПЗП,
лПКПФ. пО УЛПТП ХВШЕФ ЧУЕИ ОБУ". "рПЮЕНХ?" - УЛБЪБМ ПО.
ъБФЕН ПО ЧЩФБЭЙМ РСФШ БЗБФПЧЩИ ОПЦЕК. пО ЧЪСМ ПДЙО Й ОБЮБМ
ТЕЪБФШ УЕТДГЕ юХДПЧЙЭБ. ъБФЕН ОПЦ УМПНБМУС, ЙЪДБЧ ЪЧХЛ
"ЛШСР!". фПЗДБ ПО ДПУФБМ ЕЭЕ ПДЙО ОПЦ Й РТПДПМЦЙМ ТЕЪБФШ
УЕТДГЕ. рПУФЕРЕООП ЕНХ РТЙЫМПУШ ДПУФБФШ ЧУЕ ОПЦЙ. пО
ТЕЪБМ, РПЛБ ОЕ УМПНБМ РПУМЕДОЙК ОПЦ. рПУМЕ ЬФПЗП УЕТДГЕ
ПУМБВЕМП, Й лПКПФ ЧЩФБЭЙМ ЕЗП. юХДПЧЙЭЕ ХРБМП
ЪБНЕТФЧП.
ъБФЕН лПКПФ ПФТЕЪБМ ЛБЦДПНХ РП ЛХУЛХ НСУБ юХДПЧЙЭБ Й
ВТПУЙМ ЙИ ЙН, УЛБЪБЧ: "еЫШФЕ!" вЕДОСЗЙ РПЕМЙ. фПЗДБ лПКПФ
УЛБЪБМ ЙН: "фЕРЕТШ НЩ ЧЩКДЕН". ъБФЕН ЧУЕ ЧЩЫМЙ ЙЪ
юХДПЧЙЭБ. юХДПЧЙЭЕ МЕЦБМП НЕТФЧЩН.
лПКПФ ТБЪТЕЪБМ ЕЗП ОБ ЛХУЛЙ Й, ПФРТБЧЙЧЫЙУШ Ч РХФШ,
УФБМ ЧЕЪДЕ ЙИ ТБЪВТБУЩЧБФШ. вТПУЙЧ ОПЗХ ОБ ЧПУФПЛ, Ч
УФТБОХ УЙХ, ПО УЛБЪБМ: " фБН ВХДХФ ЦЙФШ ЧЩУПЛЙЕ МАДЙ". оБ
АЗ ПО ВТПУЙМ ЛПТПФЛЙЕ ТХЛЙ юХДПЧЙЭБ. фБН УФБМЙ ЦЙФШ
ОЙЪЕОШЛЙЕ МАДЙ.
фБЛЙН ПВТБЪПН, лПКПФ ТБЪТЕЪБМ Й ТБЪДБМ НСУП ТБЪМЙЮОЩИ
ЮБУФЕК ФЕМБ юХДПЧЙЭБ ТБЪОЩН МАДСН. оП ПО РПЪБВЩМ П ОБТПДЕ
ОЕ РЕТУЕ. фПЗДБ ПО УЛБЪБМ: "с ДЕКУФЧЙФЕМШОП ЪБВЩМ П МАДСИ,
ЛПФПТЩЕ ЦЙЧХФ РТСНП ЪДЕУШ. с ОЙЮЕЗП ЙН ОЕ ДБМ". фПЗДБ ПО
УФБМ НЩФШ УЧПЙ ТХЛЙ, ЛПФПТЩЕ ВЩМЙ ЧУЕ ПЛТПЧБЧМЕОЩ. у ЕЗП
ТХЛ ОБ ЪЕНМА УФЕЛБМБ ПЛТПЧБЧМЕООБС ЧПДБ. й ПО УЛБЪБМ ЙН:
"цЙЧХЭЙЕ ЪДЕУШ МАДЙ ВХДХФ ЧЕМЙЛПМЕРОЩ Й ПФЧБЦОЩ. пОЙ ВХДХФ
ЧЕМЙЛПМЕРОЩ ЧП ЧУЕН".
зПМПЧБ юХДПЧЙЭБ ПУФБМБУШ Ч ЧЕТИПЧШСИ ТЕЛЙ Х лХУЛЙБ.
йНЕООП ФБН ПУФБМБУШ ЗПМПЧБ. б ЕЗП ФЕМП УРХУФЙМПУШ РП ТЕЛЕ
ДП лБНЙБ. фЕМП юХДПЧЙЭБ УРХУЛБМПУШ РП ТЕЛЕ ДП бДДЕТ рМЕКУ,
Б ИЧПУФ ВЩМ ОБ ДТХЗПК УФПТПОЕ Х мПМП лТЙЛ. чПФ ФБЛЙН
ПЗТПНОЩН ВЩМП юХДПЧЙЭЕ. б лПКПФ ЧПФ ФБЛ ЕЗП Й ХВЙМ. фЕРЕТШ
МАДЙ УФБМЙ ЦЙФШ УЮБУФМЙЧП.
рЕТЕЧПД эЕФШЛП б.
Haruo Aokie, "Titwa'aht"(Nez Perce Stories). National
Bilingual Materials Development Center, Anchorage,
Alaska, 1980.
