|
ÐÓÑÑÊÎ-ØÀÉÅÍÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ
èç Schoolcraft H.P. "Historical and statistical
information respecting the history, condition
and prospektnof the Indian tribes of USA",
vol.4, Philadelfia, 1855.
| ÁÎà (áåëûé ÷åëîâåê íà âåðõó) | A am ah veho |
| ÌÓÆ×ÈÍÀ | Ha tan |
| ÆÅÍÙÈÍÀ | Ha eo
| | ÌÀËÜ×ÈÊ | Ki ku na |
| ÄÅÂÓØÊÀ | Xsa |
| ÄÅÂÎ×ÊÀ | Haeekikun nee |
| ÐÅÁÅÍÎÊ | Mache vote |
| ÎÒÅÖ ÌÎÉ | Neo ee |
| ÌÀÒÜ ÌÎß | Nah co ee |
| ÌÓÆ ÌÎÉ | Nah |
| ÆÅÍÀ ÌÎß | Nah stchim |
| ÑÛÍ ÌÎÉ | Nah |
| ÄÎ×Ü ÌÎß | Nahtch |
| ÁÐÀÒ ÌÎÉ | Nah sim mah kah (ìëàäøèé) |
| ÑÅÑÒÐÀ ÌÎß | Nis sis haeo |
| ÈÍÄÅÅÖ | Vo istanah |
| ÁÅËÛÉ | Ve aho |
| ÃÎËÎÂÀ | Mahkeo |
| ÂÎËÎÑÛ | A vah |
| ËÈÖÎ | Ne schin |
| ÑÊÀËÜÏ | Metake |
| ÓØÈ, ÓÕÎ | Es tah vote |
| ÃËÀÇ, ÃËÀÇÀ | A ch'quin |
| ÍÎÑ | Knive |
| ÐÎÒ | Marthe |
| ßÇÛÊ | Ve tun no |
| ÇÓÁ, ÇÓÁÛ | Veisice |
| ÁÎÐÎÄÀ | Meatsa |
| ØÅß | A e yuts |
| ÊÈÑÒÜ ÐÓÊÈ | Ar teh |
| ÃÐÓÄÜ - ÏËÅ×Î | Es tuts seon |
| ÑÏÈÍÀ | Nah pah on |
| ÐÓÊÀ | Mah arts |
| ÏÀËÅÖ | Me ich |
| ÃÐÓÄÜ | Es te she |
| ÒÅËÎ | A ve to vah |
| ÍÎÃÀ | Sth ach |
| ÏÓÏ | Es tah |
| ÁÅÄÐÎ | A no mah |
| ÊÎËÅÍÎ | Haes stun |
| ÑÒÓÏÍß | Nice |
| ÍÎÑÎÊ | Moick |
| ÏßÒÊÀ | Naht'chist |
| ÊÎÑÒÜ | Na'ch |
| ÑÅÐÄÖÅ | Es tah |
| ÏÅ×ÅÍÊÀ | Ha |
| ÃÎÐËÎ | Nan'er po'ho |
| ÌÎ×ÅÂÎÉ ÏÓÇÛÐÜ | Vahcote |
| ÊÐÎÂÜ | Mahe |
| ÂÅÍÀ | Mah e |
| ÑÓÕÎÆÈËÈÅ | Anti kah |
| ÏËÎÒÜ | Votan |
| ØÊÓÐÀ | Votan |
| ÇÀÄÍÅÅ ÌÅÑÒÎ | Ho ist |
| ËÎÄÛÆÊÀ | Hahe yahn |
| | |
| ÑÅËÅÍÈÅ | Motah |
| ÄÎÌ | Mah yeahn |
| ÄÂÅÐÜ | Enepo |
| ÏÀËÀÒÊÀ | Vane |
| ÂÎÆÄÜ | Veon na be |
| ÂÎÈÍ | Veutch haton |
| ÄÐÓÃ | Hoah |
| ÂÐÀÃ | Notese |
| ÊÎÒÅËÎÊ | Mitituch |
| ÑÒÐÅËÀ | Miotze |
| ËÓÊ | Mahteka |
| ÄÓÁÈÍÊÀ | Wo pe to |
| ÊÎÏÜÅ | Ho mone |
| ÒÎÏÎÐ | Haheovo (æåí. èíñòðóìåíò) |
| ÐÓÆÜÅ | Mietano |
| ÍÎÆ | Mu te ka |
| ÊÐÅÌÅÍÜ | Moe sucko |
| ËÎÄÊÀ | Sim on |
| ÒÓÔÅËÜ | Mokean |
| ËÅÃÃÈÍ | Mah tuts |
| ÎÄÅßËÎ | A es stich |
| ÐÓÁÀØÊÀ | Co coaes stich |
| ÍÀÁÅÄÐÅÍÍÀß ÏÎÂßÇÊÀ | Voisto |
| ÊÓØÀÊ | A vo estahtoe |
| ÒÐÓÁÊÀ | Ha e yoke |
| ÂÀÌÏÓÌ | A cona mason |
| ÒÀÁÀÊ | Sin na mon |
| ÑÓÌÎ×ÊÀ | A voka mestuts |
| | |
| ÍÅÁÎ | Voha |
| ÍÅÁÅÑÀ | Voha |
| ÑÎËÍÖÅ | Is she |
| ËÓÍÀ | Tah is she |
| ÇÂÅÇÄÀ | Otoke |
| ÄÅÍÜ | Na vone |
| ÍÎ×Ü | Tah |
| ÑÂÅÒ | A vo asth |
| ÒÅÌÍÎÒÀ | I no nit |
| ÓÒÐÎ | Me ah vone |
| ÂÅ×ÅÐ | A to ive |
| ÏÎËÄÅÍÜ | Sit to hoe |
| ÏÎËÍÎ×Ü | Sit to tah |
| ÄÀÂÍÎ | Mo nee vone |
| ÂÅÑÍÀ | Mahtch se omeve |
| ËÅÒÎ | Me am eve |
| ÎÑÅÍÜ | Oton no eve |
| ÇÈÌÀ | An a am eve |
| ÃÎÄ | Nuke ee i |
| ÂÅÒÅÐ | H'hah |
| ÐÀÑÑÂÅÒ | Ha o etche uts |
| ÃÐÎÌ | Na nu mah |
| ÄÎÆÄÜ | Ho co |
| ÑÍÅÃ | Es tassa |
| ÃÐÀÄ | Ah sitton |
| ÎÃÎÍÜ | Oesth |
| ÂÎÄÀ | Mahpa |
| ËÅÄ | Mah omh |
| ÇÅÌËß | Hoa |
| ÌÎÐÅ | Sa Marm hoem |
| ÎÇÅÐÎ | Ha ah ne |
| ÐÅÊÀ | Oha |
| ÄÎËÈÍÀ | So pahn |
| ÕÎËÌ | Ho e est |
| ÃÎÐÀ | Oni vase |
| ÐÀÂÍÈÍÀ | To to an |
| ËÅÑ | Mun noe mah tah |
| ÁÎËÎÒÎ | A cum mah |
| ÎÑÒÐÎÂ | A num hive |
| ÊÀÌÅÍÜ | O nah he |
| ÑÊÀËÀ | O nah he |
| ÑÅÐÅÁÐÎ | Be on e mi kite |
| ÌÅÄÜ | Mi mikite |
| ÆÅËÅÇÎ | Mikite |
| ÑÂÈÍÅÖ | Be one mi |
| ÇÎËÎÒÎ | A yo ve be one mikite |
| | |
| ÌÀÈÑ | Mah ah min |
| ÏØÅÍÈÖÀ | Marts se min |
| ÎÂÅÑ | Marts se min |
| ÁÀÒÀÒ | Ies to ma mis siste |
| ÃÎÐÎÕ | On nisti co monch ka |
| ÁÎÁ | Mouch ka |
| ÄÛÍß | Ma on en coah |
| ÒÛÊÂÀ | Ma on en coah |
| | |
| ÄÅÐÅÂÎ | Ho'est |
| ÁÐÅÂÍÎ | No ne ho'est |
| ÄÐÎÂÀ | Mahxt |
| ÏÅÍÜ | Nah mo nosh |
| ÑÎÑÍÀ | Shis to to |
| ÄÓÁ | Orm she |
| ßÑÅÍÜ | Matoke |
| 姂 | Oame |
| ËÈÑÒ | Va po et |
| ÊÎÐÀ | A ton nake |
| ÒÐÀÂÀ | Moist |
| ÑÅÍÎ | No nee moist |
| ÑÎÐÍßÊ | Hi es to ma moist |
| ÖÂÅÒÎÊ | Mo nee vip puts |
| ÐÎÇÀ | Hin nin |
| ÕËÅÁ | Co co con nah |
| ÈÍÄÅÉÑÊÀß ÌÓÊÀ | Mah men pin hi yon |
| ÌÓÊÀ | Pin hi yon |
| ÌßÑÎ | On no vote |
| ÆÈÐ | Vee teeka |
| | |
| ÁÎÁÅÐ | Hau mah |
| ÎËÅÍÜ | Vah ote a vah |
| ÁÈÇÎÍ | Is see vone |
| ÌÅÄÂÅÄÜ | Nah quo |
| ËÎÑÜ | Moee |
| ÂÛÄÐÀ | Nine |
| ËÈÑÀ | Voxe sa |
| ÂÎËÊ | Orne na |
| ÑÎÁÀÊÀ | Otam |
| ÇÀßÖ | Vo |
| ÏÓÌÀ | Nah ner see an |
| ÎÍÄÀÒÐÀ | O kee vash |
| ÑÊÓÍÑ | Cah on |
| ÊÀÁÀÍ | Xera sa otam |
| ËÎØÀÄÜ | Mo in nah nam |
| ÊÎÐÎÂÀ | Ma |
| ÎÂÖÀ | Cose |
| ×ÅÐÅÏÀÕÀ | Mine |
| ÆÀÁÀ | O nee hi |
| ÇÌÅß | She shin no vote |
| ÍÀÑÅÊÎÌÎÅ | Va ho |
| ÌÓÕÀ | Unnomi |
| ÎÑÀ | An nom |
| ÌÓÐÀÂÅÉ | An che kee |
| ÏÒÈÖÀ | Vis kis |
| ßÉÖÎ | Vo vote |
| ÏÅÐÎ | Mane |
| ÊÎÃÎÒÜ | Mo ee con |
| ÊËÞÂ | Is stchin nive |
| ÊÐÛËÎ | Es tamane |
| ÃÓÑÜ | Hin nah ee |
| ÓÒÊÀ | Sish ker son |
| ËÅÁÅÄÜ | Hin nah ee |
| ÊÓÐÎÏÀÒÊÀ | Vah qui has |
| ÈÍÄÞÊ | Mahquane |
| ÂÎÐÎÍÀ, ÂÎÐÎÍ | Oko ka |
| ÎÐÅË | Voo ah quan |
| ßÑÒÐÅÁ | Ho esth tom |
| ÑÎÂÀ | Mistah |
| ÄßÒÅË | Mi ee ma con vicish |
| ÐÛÁÀ | No mine |
| ÑÎÌ (áîðîäàòàÿ ðûáà) | Mee atsee no mine |
| ÔÎÐÅËÜ | No mike son |
| ÏËÀÂÍÈÊ | Is stene mione |
| ×ÅØÓß | Is tom |
| | |
| ÁÅËÛÉ | Vo cum mi |
| ×ÅÐÍÛÉ | Moke tahvo |
| ÊÐÀÑÍÛÉ | Mahi, Mi |
| ÇÅËÅÍÛÉ | Tah tah vo |
| ÃÎËÓÁÎÉ | A ee tah |
| ÆÅËÒÛÉ | A yo vo |
| ÁÎËÜØÎÉ | Hahist |
| ÌÀËÅÍÜÊÈÉ | Hahah ket |
| ÑÈËÜÍÛÉ | Ha con nah |
| ÑËÀÁÛÉ | I ee ke |
| ÑÒÀÐÛÉ | Mah ah kis |
| ÌÎËÎÐÄÎÉ | Mo nah |
| ÕÎÐÎØÈÉ | Pah wah |
| ÏËÎÕÎÉ | Ab see vah |
| ÊÐÀÑÈÂÛÉ | Paive wah |
| ÁÅÇÎÁÐÀÇÍÛÉ | Ab see vin |
| ÆÈÂÎÉ | Vo est tan nee vee |
| ÌÅÐÒÂÛÉ | A wun nas |
| ÆÈÇÍÜ | A am atan |
| ÕÎËÎÄÍÛÉ | A ton nit |
| ÃÎÐß×ÈÉ | Hah e hute |
| ÊÈÑËÛÉ | Vin eein |
| ÑËÀÄÊÈÉ | Vix ka in |
| ÎÑÒÐÛÉ | Min ee see yuts |
| ÑÎËÅÍÛÉ | Wo po marts |
| ÃÎÐÜÊÈÉ | Ve yuk ka in |
| | |
| ß | Nah nee ho wah |
| ÒÛ | Nin nee ho wah |
| ÎÍ | Sis to |
| ÎÍÈ | Nis to whist (âñå èç íèõ) |
| ÒÅ | Sit to voist tonno |
| ÂÑÅ | Nee tah |
| ×ÀÑÒÜ | Os ta |
| ÊÒÎ | Nee vah |
| ×ÒÎ | To as |
| ÊÀÊÎÉ ×ÅËÎÂÅÊ | Nee vi voestan |
| ÊÀÊÀß ÂÅÙÜ | Hen no voist |
| ×ÒÎ ÇÀ ×ÅËÎÂÅÊ | To as a voest tun |
| ×ÒÎ ÇÀ ÂÅÙÜ | Nat chiff |
| ÎÊÎËÎ | A kus, Kahsa |
| ÎÒÄÀËÅÍÍÎ | Hah ash |
| ÑÅÃÎÄÍß | Ate sit see ish she avi |
| ÇÀÂÒÐÀ | Mah vone |
| Â×ÅÐÀ | Nash to ish she a vi |
| ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ | To nee ho va |
| ÄÀ | Nah en no vah, Ha |
| ÍÅÒ | Wah ham |
| ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ | Cin no ner quan |
| ÑÂÅÐÕÓ | Haam |
| ÏÎÄ | Oton no |
| ÂÍÓÒÐÈ | Oton mo |
| ÑÍÀÐÓÆÈ | Ah nas sim |
| ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ | Ha no wiets |
| ÍÈ×ÅÃÎ | Ho wi a vah |
| ÍÀ | Tah hau ee |
| ÎÊÎËÎ, Ê | Nasto |
| ×ÅÐÅÇ | Oame |
| ÍÀ ÍÅÁÅ | Oto mah vo a |
| ÍÀ ÄÅÐÅÂÅ | Mah tah ah hoist |
| Â ÄÎÌÅ | Otom mah mi ion |
| ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ | Ka see hoave |
| ÏÎ ÂÎÄÅ | Oame a mappa |
| ÅÑÒÜ | Missis |
| ÏÈÒÜ | Man ni |
| ÑÌÅßÒÜÑß | Matsa |
| ÏËÀÊÀÒÜ | Ace kiamee |
| ËÞÁÈÒÜ | Ma hote |
| ÐÎÄÈÒÜÑß | Sa voise |
| ÕÎÄÈÒÜ | Am maets |
| ÁÅÆÀÒÜ | Am ma mee o |
| ÂÈÄÅÒÜ | Vome |
| ÑËÓØÀÒÜ | Nisti mo nee |
| ÃÎÂÎÐÈÒÜ | Au quet |
| ÁÈÒÜ | O mee ma |
| ÄÓÌÀÒÜ | Ish ee tan no |
| ÆÅËÀÒÜ | Muck ee tau |
| ÇÂÀÒÜ | An nome |
| ÆÈÒÜ | Vin nah tan |
| ÈÄÒÈ | Tah see ets |
| ÏÅÒÜ | Nee min nee |
| ÒÀÍÖÅÂÀÒÜ | Mat tah |
| ÓÌÈÐÀÒÜ | Ni ee ets |
| ÇÀÂßÇÛÂÀÒÜ | To e ets |
| ÓÁÈÂÀÒÜ | Nah qua vine |
| ÃÐÓÇÈÒÜ | Tah hoy |
| | |
| ÏÎÅÄÀÞÙÈÉ | Mis sis ets |
| ÏÜÞÙÈÉ | Man nee ets |
| ÑÂÅÒßÙÈÉÑß | Wat see vee ets |
| ÏËÀ×ÓÙÈÉ | Ah ki a mee ets |
| ÑÓÙÅÑÒÂÎÂÀÒÜ | Nats see |
| | |
| ÂÛ ÅÑÒÜ | Nee to see |
| ÎÍ ÅÑÒÜ | Is to see |
| ß ÅÑÒÜ | Nah to see |
| | |
| 1 | Nuke |
| 2 | Ne suth |
| 3 | Nahe |
| 4 | Nave |
| 5 | Noane |
| 6 | Nah sato |
| 7 | Nee soto |
| 8 | Nah noto |
| 9 | Soto |
| 10 | Mah to to |
| 11 | Mah to to a au to noke |
| 12 | Mah to to a au to ne suth |
| 13 | Mah to to a au to nahe |
| 14 | Mah to to a au to nave |
| 20 | Neise so |
| 21 | Neise so a au to nuke |
| 30 | Nah no |
| 40 | Nee vo |
| 50 | Nor no |
| 60 | Nah so to nor |
| 70 | Nee so to nor |
| 80 | Nah no to nor |
| 90 | So to nor |
| 100 | Mah to to nor |
| 101 | Mah to to nor a au to nuke |
| 102 | Mah to to nor a au to nake |
| 1000 | Mah quha mah to to nor |
|
